1 00:00:37,479 --> 00:00:39,119 (PÍSKANIE) 2 00:01:24,720 --> 00:01:26,559 (HLASNÉ BÚCHNUTIE) 3 00:01:31,000 --> 00:01:32,839 (TLAČENIE POKRAČUJE) 4 00:01:46,040 --> 00:01:47,400 -(DAV FUNGUJE) -(PISKÁNIE) 5 00:01:47,599 --> 00:01:48,839 MUŽ: Vstaň! Vstávaj! 6 00:01:50,080 --> 00:01:51,919 (DAVOVÉ VOLANIA) 7 00:01:59,080 --> 00:02:00,599 (DAV STENÁ) 8 00:02:06,760 --> 00:02:07,760 (WHIRRING) 9 00:02:09,639 --> 00:02:11,119 (DAV FUNGUJE) 10 00:02:12,960 --> 00:02:18,600 víťaz, úplným zničením... 11 00:02:18,839 --> 00:02:20,520 Yama! 12 00:02:20,800 --> 00:02:21,880 kto je ďalší? 13 00:02:22,119 --> 00:02:25,119 Kto má odvahu vkročiť prsteň s malou Yamou? 14 00:02:25,240 --> 00:02:27,039 DAV: (SPIEVAJÚCI) Yama! 15 00:02:27,679 --> 00:02:29,639 -HIRO: Môžem to skúsiť? -Hmm. 16 00:02:31,000 --> 00:02:34,000 Mám robotu. Postavil som si ho sám. 17 00:02:34,279 --> 00:02:35,520 (DAV sa smial) 18 00:02:36,360 --> 00:02:38,000 (smiech) 19 00:02:40,759 --> 00:02:41,960 Prekonaj to, chlapče. 20 00:02:42,240 --> 00:02:44,880 Domáci poriadok. Za hranie musíte zaplatiť. 21 00:02:45,119 --> 00:02:47,360 Oh, uh, stačí toto? 22 00:02:47,800 --> 00:02:50,399 Ako sa voláš, chlapče? 23 00:02:51,080 --> 00:02:53,199 Hiro. Hiro Hamada. 24 00:02:53,679 --> 00:02:57,000 Priprav si robota, Zero. 25 00:03:05,240 --> 00:03:06,240 (PRASKANIE) 26 00:03:06,919 --> 00:03:08,000 (IMITUJE PRASKOVANIE KOSTÍ) 27 00:03:08,800 --> 00:03:10,399 Vstúpia dvaja roboti, 28 00:03:10,679 --> 00:03:12,720 jeden robot odíde. 29 00:03:12,839 --> 00:03:13,839 Bojovníci pripravení? 30 00:03:15,080 --> 00:03:16,160 Bojujte! 31 00:03:16,919 --> 00:03:18,399 (DAV kričí nezreteľne) 32 00:03:26,199 --> 00:03:27,520 (smiech) 33 00:03:27,720 --> 00:03:30,199 To bol môj prvý boj. Ja... Môžem to skúsiť znova? 34 00:03:30,440 --> 00:03:33,240 Nikto nemá rád boľavého porazeného, malý chlapec. 35 00:03:33,440 --> 00:03:35,119 Choď domov. 36 00:03:35,360 --> 00:03:36,720 HIRO: Mám viac peňazí. 37 00:03:42,520 --> 00:03:44,199 ROZHODCA: Bojovníci pripravení? 38 00:03:44,440 --> 00:03:45,880 Bojujte! 39 00:03:46,080 --> 00:03:48,199 (DAV kričí nezreteľne) 40 00:03:49,000 --> 00:03:51,119 Mega-bot, znič. 41 00:03:52,360 --> 00:03:53,360 Čo? 42 00:03:57,520 --> 00:03:58,720 čo? Čo? 43 00:04:14,880 --> 00:04:15,919 (DAV VZDYCHNE) 44 00:04:21,959 --> 00:04:24,480 -Už žiadna malá Yama. -Ale, čo... 45 00:04:24,760 --> 00:04:26,279 To nie je možné! 46 00:04:27,079 --> 00:04:29,079 Hej, som prekvapený ako si ty. 47 00:04:29,320 --> 00:04:30,679 Šťastie začiatočníka. 48 00:04:30,920 --> 00:04:33,160 Chceš ísť znova, Yama? 49 00:04:34,040 --> 00:04:36,119 -Nikto netlačí na Yamu! -Fuj. hej... 50 00:04:36,799 --> 00:04:38,760 -Dajte mu lekciu. -(MUŽI HROZÚ) 51 00:04:39,359 --> 00:04:41,839 Hej chlapi. Poďme sa o tom porozprávať. 52 00:04:42,079 --> 00:04:43,079 (OTOČENIE MOTORA) 53 00:04:43,480 --> 00:04:44,760 (MUŽI HROZÚ) 54 00:04:45,079 --> 00:04:46,799 -Hiro! Nastúpte! -Tadashi! 55 00:04:47,320 --> 00:04:48,480 Oh, dobré načasovanie! 56 00:04:49,399 --> 00:04:50,519 (OTÁČKY MOTORA) 57 00:04:52,640 --> 00:04:53,640 A-ha! 58 00:04:54,679 --> 00:04:55,679 Oh, mami! 59 00:04:55,799 --> 00:04:56,799 (KRIČÍ) 60 00:05:01,320 --> 00:05:02,440 — Si v poriadku? — Áno. 61 00:05:02,640 --> 00:05:03,799 -Si zranený? -Nie. 62 00:05:04,119 --> 00:05:05,880 Čo si potom myslel, kĺb? 63 00:05:05,959 --> 00:05:06,959 Ou! Ou! 64 00:05:10,239 --> 00:05:11,640 Vyštudovali ste strednú školu keď si mal 13, 65 00:05:11,799 --> 00:05:12,760 a toto robíš? 66 00:05:12,839 --> 00:05:13,839 YAMA: Tu sú! 67 00:05:14,040 --> 00:05:15,040 Ahoj! (Dýchanie) 68 00:05:15,559 --> 00:05:17,359 Vydržať! 69 00:05:17,720 --> 00:05:19,640 Hurááá! Áno! 70 00:05:19,839 --> 00:05:21,160 MUŽ: Vráťte sa sem. 71 00:05:22,119 --> 00:05:23,320 Boj s robotmi je nezákonný. 72 00:05:23,480 --> 00:05:25,119 ideš dať sa zatknúť. 73 00:05:26,279 --> 00:05:28,320 Boj s robotmi nie je nezákonný. 74 00:05:28,519 --> 00:05:30,799 Stávka na boj robotov, to je... to je nezákonné. 75 00:05:30,920 --> 00:05:32,000 Ale také lukratívne! 76 00:05:32,440 --> 00:05:35,480 Som v kurze, veľký brat! A nič ma nezastaví! 77 00:05:36,399 --> 00:05:37,399 (BRZDY ŠKRIKUJÚ) 78 00:05:37,480 --> 00:05:38,480 -(SIREN WAILING) -Och, nie. 79 00:05:41,880 --> 00:05:42,920 (NEZRETEĽNÉ KONVERZÁCIE) 80 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 (nemotorne sa smeje) 81 00:05:50,839 --> 00:05:51,839 OBAJA: Ahoj, teta Cass. 82 00:05:52,079 --> 00:05:53,920 Ste v poriadku? Povedz mi, že si v poriadku. 83 00:05:54,359 --> 00:05:55,480 -Sme v poriadku. -Sme v poriadku. 84 00:05:55,720 --> 00:05:56,839 (VZDYCH) Oh, dobre. 85 00:05:57,040 --> 00:05:58,880 Čo si potom bol? rozmýšľajú dvaja klbkovia? 86 00:06:00,440 --> 00:06:01,440 10 rokov, 87 00:06:01,519 --> 00:06:03,519 Urobil som to najlepšie, čo som mohol vychovať ťa. 88 00:06:04,040 --> 00:06:05,399 Bol som dokonalý? Nie 89 00:06:05,640 --> 00:06:07,440 Viem niečo o deťoch? Nie 90 00:06:07,679 --> 00:06:09,359 Mal som si zobrať knihu na rodičovstve? 91 00:06:09,600 --> 00:06:10,679 Pravdepodobne! 92 00:06:10,760 --> 00:06:13,000 Kam som tým išiel? Mal som pravdu. 93 00:06:13,239 --> 00:06:15,239 -Prepáč. -Ľúbime ťa, teta Cass. 94 00:06:15,480 --> 00:06:16,760 No aj ja ťa milujem! 95 00:06:16,920 --> 00:06:17,920 (Zvončeky) 96 00:06:18,079 --> 00:06:19,839 Musel som skoro zavrieť kvôli vám dvom zločincom. 97 00:06:20,119 --> 00:06:22,200 V noci beat poézie. 98 00:06:23,399 --> 00:06:24,959 Stresové jedenie. Kvôli tebe. 99 00:06:25,559 --> 00:06:27,200 -No tak, Mochi. -(MEOWS) 100 00:06:27,679 --> 00:06:29,359 Toto je naozaj dobré! 101 00:06:32,399 --> 00:06:33,440 Radšej urobte toto je na tete Cass 102 00:06:33,640 --> 00:06:35,200 predtým, než bude jesť všetko v kaviarni. 103 00:06:35,359 --> 00:06:36,480 (PÍSANIE) Pre istotu. 104 00:06:36,640 --> 00:06:37,799 A dúfam, že si sa poučil tvoja lekcia, hlupák. 105 00:06:38,559 --> 00:06:39,880 Absolútne. 106 00:06:41,480 --> 00:06:42,720 Ideš bojovať ako robot, nie si ty? 107 00:06:42,959 --> 00:06:43,959 Cez mesto sa bojuje. 108 00:06:44,040 --> 00:06:45,200 Ak rezervujem, Ešte to zvládnem. 109 00:06:46,679 --> 00:06:47,720 (GRUNTS) 110 00:06:47,799 --> 00:06:49,079 Kedy ideš začať niečo robiť 111 00:06:49,279 --> 00:06:50,640 s tým tvojim veľkým mozgom? 112 00:06:50,880 --> 00:06:52,559 čo? Ísť na vysokú školu ako ty? 113 00:06:52,799 --> 00:06:54,440 Aby mi ľudia mohli niečo povedať už viem? 114 00:06:55,239 --> 00:06:56,279 Neuveriteľné. 115 00:06:57,079 --> 00:06:58,880 Ach, čo by povedali mama a otec? 116 00:06:59,160 --> 00:07:00,160 ja neviem. 117 00:07:00,320 --> 00:07:01,880 Sú preč. 118 00:07:02,040 --> 00:07:03,239 Zomreli, keď som mal tri, pamätáš? 119 00:07:06,359 --> 00:07:07,519 Ahoj! 120 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 -Vezmem ťa. -Naozaj? 121 00:07:11,239 --> 00:07:12,279 (VZDYCH) Nemôžem ti zabrániť ísť, 122 00:07:12,440 --> 00:07:13,760 ale nejdem nechať ťa ísť samého. 123 00:07:14,000 --> 00:07:15,040 Sladké. 124 00:07:17,720 --> 00:07:19,760 HIRO: Čo robíme? na tvojej blbej škole? 125 00:07:19,959 --> 00:07:21,399 Boj s robotmi je taký! 126 00:07:24,600 --> 00:07:25,959 Musím niečo chytiť. 127 00:07:27,559 --> 00:07:28,679 Bude to trvať dlho? 128 00:07:28,920 --> 00:07:31,119 Relax, veľké dieťa. Budeme dnu a von. 129 00:07:31,399 --> 00:07:32,760 každopádne, nikdy ste nevideli moje laboratórium. 130 00:07:33,000 --> 00:07:34,600 Oh, skvelé, Môžem vidieť vaše nerdské laboratórium! 131 00:07:34,839 --> 00:07:35,839 -CHOD: Hlavu hore! -Fuj! 132 00:07:43,200 --> 00:07:45,320 (NEZRETEĽNÉ KONVERZÁCIE) 133 00:07:47,000 --> 00:07:48,119 (ŽENA sa smeje) 134 00:07:54,920 --> 00:07:56,000 Ktovie. 135 00:07:56,160 --> 00:07:57,480 Elektromagnetické odpruženie? 136 00:07:57,760 --> 00:07:58,839 'CHOD: Hej! -(GASPS) 137 00:07:59,600 --> 00:08:01,119 -Kto si? -Uf, ja som... 138 00:08:01,279 --> 00:08:03,200 Choď Choď, toto je môj brat Hiro. 139 00:08:05,799 --> 00:08:06,799 (POPS) 140 00:08:06,920 --> 00:08:08,839 - Vitajte v nerdovskom laboratóriu. - (nepríjemne sa smeje) 141 00:08:09,640 --> 00:08:10,640 Áno. 142 00:08:10,839 --> 00:08:13,519 Nikdy som nevidel elektro-mag odpruženie na bicykli predtým. 143 00:08:13,760 --> 00:08:16,200 Nulový odpor, rýchlejší bicykel. 144 00:08:16,440 --> 00:08:18,000 (GRUNTS) Ale nie dosť rýchlo... 145 00:08:20,480 --> 00:08:21,559 ...ešte. 146 00:08:25,119 --> 00:08:26,119 Oh! Hurá, čau, čau, čau. 147 00:08:26,200 --> 00:08:28,040 Nehýbte sa. Za čiarou, prosím. 148 00:08:28,720 --> 00:08:30,839 Čau, Wasabi. Toto je môj brat Hiro. 149 00:08:31,920 --> 00:08:34,400 Ahoj, Hiro. Pripravte sa na prekvapenie. 150 00:08:35,479 --> 00:08:36,479 Chytiť. 151 00:08:37,479 --> 00:08:38,520 Páni. 152 00:08:40,159 --> 00:08:42,479 - Laserom indukovaná plazma? - Oh, áno. 153 00:08:42,840 --> 00:08:44,599 S malým magnetickým obmedzením 154 00:08:44,760 --> 00:08:46,479 pre, uh, ultra-presnosť. 155 00:08:46,799 --> 00:08:48,679 Páni. Ako niečo nájdeš v tomto neporiadku? 156 00:08:48,840 --> 00:08:50,520 Oh! Mám systém. 157 00:08:50,760 --> 00:08:52,760 Pre všetko je miesto, a všetko na svojom mieste. 158 00:08:52,919 --> 00:08:54,280 -Toto treba! -To nemôžeš! 159 00:08:54,520 --> 00:08:56,520 Toto je anarchia! Spoločnosť má pravidlá! 160 00:08:56,719 --> 00:08:58,359 Prepáčte! 161 00:08:58,559 --> 00:08:59,919 Prechádza! (GRUNTS) 162 00:09:00,359 --> 00:09:01,599 Tadashi! 163 00:09:01,840 --> 00:09:04,719 Preboha. Ty musíš byť Hiro! 164 00:09:04,880 --> 00:09:07,919 (GASPS) Toľko som o tebe počul! 165 00:09:08,080 --> 00:09:09,119 (BOZKY) 166 00:09:09,320 --> 00:09:11,200 Perfektné načasovanie. Perfektné načasovanie. 167 00:09:13,080 --> 00:09:14,760 To je veľa z karbidu volfrámu. 168 00:09:15,000 --> 00:09:16,520 400 libier z toho! 169 00:09:16,640 --> 00:09:17,880 poď sem, poď sem, poď sem. 170 00:09:18,159 --> 00:09:19,640 Toto sa vám bude páčiť. 171 00:09:19,880 --> 00:09:22,919 štipka kyseliny chloristej, kúsok kobaltu, 172 00:09:23,159 --> 00:09:25,599 náznak peroxidu vodíka, 173 00:09:25,760 --> 00:09:28,200 super-zahriaty na 500 Kelvinov, a... 174 00:09:32,559 --> 00:09:34,719 Ta — ta! Je to celkom skvelé, čo? 175 00:09:34,960 --> 00:09:36,239 Je to také ružové. 176 00:09:36,479 --> 00:09:38,119 Tu je najlepšia časť. (smiech) 177 00:09:40,479 --> 00:09:41,520 Ktovie. 178 00:09:42,239 --> 00:09:43,880 Viem, však? (smiech) 179 00:09:44,520 --> 00:09:46,280 Chemické skrehnutie kovov. 180 00:09:46,520 --> 00:09:47,880 Nie je to zlé, Honey Lemon. 181 00:09:48,159 --> 00:09:50,719 "Medový citrón"? "Go Go"? "Wasabi"? 182 00:09:50,960 --> 00:09:53,919 Vylejem wasabi na košeľu raz, ľudia. 183 00:09:54,159 --> 00:09:55,400 Raz! 184 00:09:55,599 --> 00:09:57,640 Fred je ten, kto prichádza s prezývkami. 185 00:09:57,840 --> 00:09:59,239 Kto je Fred? 186 00:09:59,440 --> 00:10:00,799 -Ten chlap, tu! -(KRÍKY) 187 00:10:01,280 --> 00:10:03,479 Ach. Neznepokojujte sa. Je to len oblek. 188 00:10:03,679 --> 00:10:05,080 Toto nie je moja skutočná tvár a telo. 189 00:10:05,280 --> 00:10:06,320 Volá sa Fred. 190 00:10:06,520 --> 00:10:09,400 Školský maskot cez deň, ale v noci... 191 00:10:09,559 --> 00:10:10,799 (GRUNING) 192 00:10:11,039 --> 00:10:12,520 Som aj maskot školy. 193 00:10:12,760 --> 00:10:14,080 Takže, aký je váš odbor? 194 00:10:14,479 --> 00:10:15,599 Nie, nie, nie, nie som študent. 195 00:10:15,840 --> 00:10:18,760 Ale som veľkým vedeckým nadšencom. 196 00:10:19,000 --> 00:10:20,960 Snažil som sa dostať Med na vývoj vzorca, 197 00:10:21,239 --> 00:10:24,119 ktorý ma môže zmeniť na a oheň dýchajúci jašterica podľa ľubovôle. 198 00:10:24,359 --> 00:10:26,520 Ale ona hovorí, že to "nie je veda." 199 00:10:26,760 --> 00:10:27,760 To naozaj nie. 200 00:10:28,039 --> 00:10:29,479 Áno, a myslím, že zmenšovací lúč 201 00:10:29,599 --> 00:10:32,440 Spýtal som sa Wasabi, že to tiež nie je "veda". 202 00:10:32,599 --> 00:10:33,640 - Je to tak? - Nie. 203 00:10:33,799 --> 00:10:36,479 No a čo potom "neviditeľný sendvič"? 204 00:10:36,719 --> 00:10:38,679 - TADASHI: Hiro. - Predstavte si, že jem sendvič, 205 00:10:38,919 --> 00:10:40,799 ale všetci len si myslí, že si blázon. 206 00:10:40,880 --> 00:10:41,919 Len prestaň. 207 00:10:42,080 --> 00:10:43,200 FRED: Laserové oči? MEDOVÝ CITRÓN: Čo? 208 00:10:43,359 --> 00:10:45,119 FRED: Mrzavé prsty? WASABI: To sa nikdy nestane. 209 00:10:45,280 --> 00:10:46,320 FRED: Hej, o čom? rastové sérum, čo? 210 00:10:46,640 --> 00:10:48,440 Takže, čo mám pracoval si na? 211 00:10:48,719 --> 00:10:49,799 ukážem ti to. 212 00:10:51,440 --> 00:10:52,960 Lepiaca páska? (VZDYCH) 213 00:10:53,080 --> 00:10:54,880 Nerád ti to lámem, braček. 214 00:10:55,039 --> 00:10:56,159 Už bol vynájdený. 215 00:10:56,440 --> 00:10:57,479 Ahoj! (KRIKY) 216 00:10:57,679 --> 00:10:58,719 Oh! kámo! 217 00:10:58,799 --> 00:10:59,799 -Au! -(PÍPNUTIE) 218 00:11:02,719 --> 00:11:05,000 Toto je čo Pracoval som na. 219 00:11:10,359 --> 00:11:11,799 (PRIKÁZANIE) 220 00:11:29,440 --> 00:11:31,559 Dobrý deň. Ja som Baymax. 221 00:11:31,799 --> 00:11:34,080 Vaše osobné zdravotná spoločníčka. 222 00:11:34,320 --> 00:11:35,559 Bol som upozornený na potrebu 223 00:11:35,719 --> 00:11:39,000 na lekársku pomoc keď si povedal: "Au." 224 00:11:39,239 --> 00:11:41,359 Robotická zdravotná sestra. 225 00:11:41,919 --> 00:11:45,359 Na stupnici od 1 do 10 ako by si ohodnotil svoju bolesť? 226 00:11:45,679 --> 00:11:47,359 Fyzické alebo emocionálne? 227 00:11:48,440 --> 00:11:49,679 Teraz vás naskenujem. 228 00:11:49,880 --> 00:11:51,119 (PÍPANIA) 229 00:11:52,239 --> 00:11:54,039 Skenovanie je dokončené. 230 00:11:54,280 --> 00:11:57,719 Máte miernu epidermu odreniny na predlaktí. 231 00:11:58,080 --> 00:12:00,440 navrhujem antibakteriálny sprej. 232 00:12:00,640 --> 00:12:01,640 Fúúúúúúúúú. 233 00:12:01,760 --> 00:12:03,119 Čo konkrétne je v spreji? 234 00:12:03,359 --> 00:12:06,200 Hlavnou zložkou je bacitracín. 235 00:12:06,400 --> 00:12:07,520 (KLIKNUTÝ JAZYK) To je trapas. 236 00:12:07,679 --> 00:12:08,880 Fakt som na to alergický. 237 00:12:09,119 --> 00:12:10,960 Nie ste alergický na bacitracín. 238 00:12:11,200 --> 00:12:13,239 Máte miernu alergiu 239 00:12:13,559 --> 00:12:14,559 arašidy. 240 00:12:14,679 --> 00:12:16,200 Hmm. Nie je to zlé. 241 00:12:16,479 --> 00:12:18,880 Urobil si niečo vážne kódovanie tejto veci, čo? 242 00:12:19,039 --> 00:12:22,039 Uh-huh. Naprogramoval ho s viac ako 10 000 lekárskych procedúr. 243 00:12:22,320 --> 00:12:25,719 Tento čip je čo vyrába Baymax, Baymax. 244 00:12:28,440 --> 00:12:29,559 Vinyl? 245 00:12:29,679 --> 00:12:32,799 Áno, idem na neohrozujúce, objímateľné veci. 246 00:12:33,080 --> 00:12:35,080 Vyzerá to tak chodiaci marshmallow. 247 00:12:35,280 --> 00:12:36,640 - Bez urážky. - BAYMAX: Som robot. 248 00:12:36,919 --> 00:12:38,080 nemôžem sa uraziť. 249 00:12:38,640 --> 00:12:42,239 -Hyperspektrálne kamery? -TADASHI: Áno. 250 00:12:43,479 --> 00:12:44,559 Huh. 251 00:12:44,760 --> 00:12:45,760 Hmm. 252 00:12:46,200 --> 00:12:47,960 -Titanová kostra? -TADASHI: uhlíkové vlákno. 253 00:12:48,239 --> 00:12:50,280 Správne. Ešte ľahší. (GASPS) 254 00:12:50,520 --> 00:12:52,760 Killer pohony. Kde si ich zohnal? 255 00:12:53,000 --> 00:12:54,520 Oh, opracoval ich priamo tu, v dome. 256 00:12:54,679 --> 00:12:55,919 -Naozaj? -Áno. 257 00:12:56,080 --> 00:12:57,599 Dokáže zdvihnúť 1000 libier. 258 00:12:57,760 --> 00:12:58,760 Drž hubu. 259 00:12:59,159 --> 00:13:02,440 Bol si dobrý chlapec. Dajte si lízanku. 260 00:13:02,679 --> 00:13:03,760 Pekne. 261 00:13:04,280 --> 00:13:08,359 Nemôžem deaktivovať, kým nepoviete si spokojný so starostlivosťou. 262 00:13:08,599 --> 00:13:11,359 no teda, So starostlivosťou som spokojná. 263 00:13:12,760 --> 00:13:14,479 Ide pomôcť veľa ľudí. 264 00:13:15,280 --> 00:13:17,599 Hej, aký druh batérie používa sa? 265 00:13:17,760 --> 00:13:18,760 Lítium ión. 266 00:13:19,039 --> 00:13:21,599 Viete, superkondenzátory by sa nabíjal oveľa rýchlejšie. 267 00:13:21,880 --> 00:13:23,000 Huh. 268 00:13:23,239 --> 00:13:24,880 Pálenie polnočného oleja, Pán Hamada? 269 00:13:24,960 --> 00:13:25,960 TADASHI: Och, ahoj, profesor. 270 00:13:26,239 --> 00:13:28,000 vlastne Práve som končil. 271 00:13:28,239 --> 00:13:29,280 CALLAGHAN: Ty musíš byť Hiro. 272 00:13:29,599 --> 00:13:30,960 Bojovník s robotmi, však? 273 00:13:31,159 --> 00:13:34,799 Keď bola moja dcéra mladšia, to je všetko, čo chcela urobiť. 274 00:13:35,000 --> 00:13:36,039 smiem? 275 00:13:36,200 --> 00:13:37,520 Jasné. 276 00:13:38,200 --> 00:13:39,239 Hmm. 277 00:13:39,320 --> 00:13:40,960 Magneticko-ložiskové servá. 278 00:13:41,200 --> 00:13:42,359 Dosť choré, čo? 279 00:13:42,599 --> 00:13:43,679 Chcete vidieť, ako som ich dal dokopy? 280 00:13:43,919 --> 00:13:45,200 Hej, génius! 281 00:13:45,479 --> 00:13:47,159 On ich vymyslel. 282 00:13:47,479 --> 00:13:49,640 Vy ste Robert Callaghan? 283 00:13:49,880 --> 00:13:51,479 (Kjakanie) Ako napr. 284 00:13:51,599 --> 00:13:53,359 Callaghan-Catmull spline, 285 00:13:53,599 --> 00:13:54,960 a Callaghanove "Zákony robotiky?" 286 00:13:55,200 --> 00:13:56,200 presne tak. 287 00:13:56,280 --> 00:13:58,039 Rozmýšľali ste niekedy nad tým, že by ste sa sem prihlásili? 288 00:13:58,320 --> 00:13:59,559 Tvoj vek nebude problém. 289 00:13:59,799 --> 00:14:00,799 Oh, ja neviem. 290 00:14:00,919 --> 00:14:04,159 Myslí to dosť vážne jeho kariéra v boji proti botom. 291 00:14:04,359 --> 00:14:05,640 No, trochu vážne. 292 00:14:05,880 --> 00:14:06,880 Viem prečo. 293 00:14:07,039 --> 00:14:09,000 S vaším robotom víťazstvo musí byť ľahké. 294 00:14:09,239 --> 00:14:10,919 Áno, myslím. 295 00:14:11,200 --> 00:14:15,400 No, ak máte radi veci ľahké, potom môj program nie je pre vás. 296 00:14:15,679 --> 00:14:17,919 Posúvame hranice robotiky tu. 297 00:14:18,159 --> 00:14:20,559 Moji študenti pokračujú vo formovaní budúcnosti. 298 00:14:20,840 --> 00:14:22,320 Rád ťa spoznávam, Hiro. 299 00:14:22,559 --> 00:14:23,919 Veľa šťastia v súbojoch s robotmi. 300 00:14:25,479 --> 00:14:26,479 (MOTOR SA ŠTARTUJE) 301 00:14:27,359 --> 00:14:29,840 Ak ty, musíme sa poponáhľať chcete chytiť toho robota - bojovať. 302 00:14:30,320 --> 00:14:31,640 Musím ísť sem. 303 00:14:31,760 --> 00:14:33,359 Ak nepôjdem do tejto blbej školy, 304 00:14:33,479 --> 00:14:34,719 Prídem o rozum. 305 00:14:35,000 --> 00:14:36,159 Ako sa dostanem dnu? 306 00:14:40,320 --> 00:14:42,119 Každý rok má škola študentská vitrína. 307 00:14:42,559 --> 00:14:45,840 Na niečo prídeš čo odfúkne Callaghana preč, si v tom. 308 00:14:45,960 --> 00:14:47,599 Ale musí to byť skvelé. 309 00:14:50,880 --> 00:14:52,039 Ver mi. 310 00:14:52,919 --> 00:14:54,200 bude. 311 00:14:54,719 --> 00:14:57,039 (HRÁ INŠPIRAČNÁ HUDBA) 312 00:14:57,679 --> 00:14:58,679 (WHIRRING) 313 00:15:02,280 --> 00:15:03,400 (HUDBA SA ZASTAVÍ) 314 00:15:03,640 --> 00:15:04,640 HIRO: Nič! 315 00:15:04,719 --> 00:15:07,880 Žiadne nápady! Zbytočný, prázdny mozog! 316 00:15:08,119 --> 00:15:11,239 Páni. Umyté o 14. 317 00:15:11,320 --> 00:15:12,359 Tak smutné. 318 00:15:12,520 --> 00:15:15,239 Nemám nič! som hotový. Nikdy nevstúpim. 319 00:15:15,479 --> 00:15:18,239 Hej, ja sa ťa nevzdám. 320 00:15:18,400 --> 00:15:19,760 (KRIČÍ) 321 00:15:20,080 --> 00:15:21,280 Čo to robíš? 322 00:15:21,520 --> 00:15:22,719 Pretrepte veci. 323 00:15:23,000 --> 00:15:25,239 Použite ten svoj veľký mozog premyslieť si cestu von. 324 00:15:25,440 --> 00:15:27,400 -Čo? - Hľadajte nový uhol pohľadu. 325 00:15:27,559 --> 00:15:28,719 (VZDYCH) 326 00:15:32,280 --> 00:15:33,280 Huh. 327 00:15:46,440 --> 00:15:47,760 (CHRÁPANIA) 328 00:15:49,719 --> 00:15:50,840 (POKRAČUJE CHRÁPANIA) 329 00:15:57,239 --> 00:15:58,280 (IMITOVANIA EXPLÓZIE) 330 00:16:08,840 --> 00:16:11,119 Wow, veľa sladká technika tu dnes. 331 00:16:11,280 --> 00:16:12,440 ako sa cítiš? 332 00:16:12,599 --> 00:16:16,119 Hovoríte s bývalým bojovníkom s robotmi. Trápi ma oveľa viac. 333 00:16:16,239 --> 00:16:18,320 - Áno, je nervózny. - Oh. 334 00:16:18,599 --> 00:16:19,799 Oh, nemáš nič báť sa, chlapče. 335 00:16:20,159 --> 00:16:21,640 - Je taký napätý. - Nie, nie som. 336 00:16:21,880 --> 00:16:23,280 Kľud, Hiro. 337 00:16:23,479 --> 00:16:26,200 Vaša technika je úžasná. Povedz mu, choď, choď. 338 00:16:26,520 --> 00:16:28,520 -Prestaň fňukať. Žena hore. -Som v poriadku! 339 00:16:28,799 --> 00:16:31,479 Čo potrebuješ, človiečik? Deodorant? Dych mäta? 340 00:16:31,640 --> 00:16:32,640 Čerstvé spodky? 341 00:16:32,880 --> 00:16:34,679 Nohavičky? Potrebujete serióznu pomoc. 342 00:16:34,880 --> 00:16:35,880 Hej, som pripravený. 343 00:16:36,119 --> 00:16:38,000 Neprala som sa za šesť mesiacov. 344 00:16:38,280 --> 00:16:39,320 Jeden pár mi vydrží štyri dni. 345 00:16:39,559 --> 00:16:41,799 Idem dopredu, idem späť, Idem dovnútra von. 346 00:16:42,080 --> 00:16:43,640 - Potom idem dopredu a dozadu. - (GAGS) 347 00:16:43,880 --> 00:16:46,080 Páni. To je oboje odporné a úžasné. 348 00:16:46,320 --> 00:16:47,400 Nepovzbudzujte ho. 349 00:16:47,640 --> 00:16:49,000 Hovorí sa tomu „recyklácia“. 350 00:16:49,200 --> 00:16:51,719 NOVINKA: Ďalší moderátor, Hiro Hamada. 351 00:16:52,000 --> 00:16:53,679 (smiech) Oh, áno. Toto je všetko. 352 00:16:53,880 --> 00:16:54,880 Asi som hore. 353 00:16:54,960 --> 00:16:57,159 Dobre, fotka, fotka! Všetci hovoria: "Hiro." 354 00:16:57,359 --> 00:16:58,760 - VŠETCI: Hiro! -Áno! 355 00:16:59,280 --> 00:17:00,479 Milujeme ťa, Hiro. Veľa šťastia! 356 00:17:00,760 --> 00:17:02,080 - Nepokaz to. - Zlom si nohu, človeče. 357 00:17:02,359 --> 00:17:03,719 Veda, áno! 358 00:17:03,960 --> 00:17:06,000 Dobre, braček. Toto je všetko. 359 00:17:06,560 --> 00:17:08,599 Poď. Nenechávaj ma visieť. 360 00:17:09,439 --> 00:17:10,680 čo sa deje? 361 00:17:12,839 --> 00:17:15,239 Naozaj tu chcem ísť. 362 00:17:15,800 --> 00:17:16,880 Ahoj. 363 00:17:18,000 --> 00:17:20,000 Máš to. 364 00:17:26,880 --> 00:17:28,199 (CLEARS TH ROAT) 365 00:17:28,599 --> 00:17:30,680 Uh... Ahoj. 366 00:17:31,319 --> 00:17:33,199 Volám sa Hiro... -(MIC SPÄTNÁ VÄZBA) 367 00:17:33,719 --> 00:17:34,839 (DAV STENÁ) 368 00:17:36,520 --> 00:17:37,839 (STAMMERS) prepáč. 369 00:17:38,239 --> 00:17:40,680 Volám sa Hiro Hamada, 370 00:17:40,880 --> 00:17:42,719 a ja som pracoval na niečom 371 00:17:42,839 --> 00:17:45,199 čo je podľa mňa celkom fajn. 372 00:17:45,439 --> 00:17:47,199 Dúfam, že sa ti to páči. 373 00:17:47,920 --> 00:17:49,160 (POWER UP) 374 00:17:49,280 --> 00:17:51,040 Toto je mikrobot. 375 00:17:51,199 --> 00:17:52,280 (WHIRRING) 376 00:17:59,520 --> 00:18:01,359 (ÚSTA) Dýchajte. 377 00:18:03,160 --> 00:18:04,199 (výdych) 378 00:18:04,280 --> 00:18:05,560 Nevyzerá to veľa, 379 00:18:05,719 --> 00:18:07,920 ale keď sa to spojí so zvyškom svojich kamarátov... 380 00:18:12,199 --> 00:18:13,560 (DAV VZDYCHNE) 381 00:18:18,640 --> 00:18:19,640 MUŽ: Oh. 382 00:18:20,000 --> 00:18:21,119 Och! 383 00:18:21,880 --> 00:18:24,400 ...dostávajú veci trochu zaujímavejšie. 384 00:18:24,680 --> 00:18:25,680 (DAV kričí) 385 00:18:30,520 --> 00:18:33,800 Mikroboty sú kontrolované s týmto nervovým vysielačom. 386 00:18:34,880 --> 00:18:36,439 DAV: Ktovie! 387 00:18:39,160 --> 00:18:41,439 Rozmýšľam, čo chcem, aby robili... 388 00:18:42,319 --> 00:18:43,760 (DAV VYKRIKÁ) 389 00:18:44,280 --> 00:18:45,479 Robia to. 390 00:18:45,839 --> 00:18:46,839 (GASPS) 391 00:18:48,920 --> 00:18:51,760 Aplikácie pre túto tech sú neobmedzené. 392 00:18:52,000 --> 00:18:53,400 Stavebníctvo. 393 00:18:54,599 --> 00:18:57,239 Čo kedysi brali tímy ľudí pracujúcich ručne 394 00:18:57,439 --> 00:18:58,640 na mesiace alebo roky, 395 00:18:58,920 --> 00:19:01,439 sa teraz môže uskutočniť jednou osobou. 396 00:19:01,680 --> 00:19:02,800 (DAV VYKRIKÁ) 397 00:19:03,359 --> 00:19:04,959 A to je len začiatok. 398 00:19:05,880 --> 00:19:08,680 Ako je to s dopravou? 399 00:19:09,000 --> 00:19:12,280 Mikroboty sa môžu pohybovať čokoľvek kdekoľvek, 400 00:19:12,520 --> 00:19:14,079 s ľahkosťou. 401 00:19:15,119 --> 00:19:16,599 (DAV kričí) 402 00:19:21,319 --> 00:19:24,479 Ak si to môžeš myslieť, mikroboty to dokážu. 403 00:19:29,280 --> 00:19:31,479 Jediným limitom je vaša predstavivosť. 404 00:19:34,040 --> 00:19:35,800 -Mikroboty! -(DAV FUNGUJE) 405 00:19:43,000 --> 00:19:44,280 CASS: To je môj synovec! 406 00:19:44,520 --> 00:19:45,560 -Áno! -Húúúúú! 407 00:19:45,959 --> 00:19:48,359 Moja rodina! Milujem svoju rodinu! 408 00:19:48,920 --> 00:19:50,160 -TADASHI: Pribitý! (smiech) 409 00:19:50,319 --> 00:19:51,359 (GRUNTS) 410 00:19:51,439 --> 00:19:53,160 HONEY LEMON: Podarilo sa ti to! GO GO: Nie je to zlé! 411 00:19:53,560 --> 00:19:55,160 FRED: Áno! Práve si ma vyhodil z hlavy, kámo! 412 00:19:55,439 --> 00:19:57,680 Milovali ťa. To bolo úžasné! 413 00:19:57,920 --> 00:19:59,160 KREI: Áno. 414 00:19:59,400 --> 00:20:00,680 S určitým vývojom, 415 00:20:00,839 --> 00:20:03,479 vaša technika môže byť revolučná. 416 00:20:04,239 --> 00:20:05,719 Alistair Krei! 417 00:20:06,319 --> 00:20:07,359 máj ['9 418 00:20:10,880 --> 00:20:13,040 Hmm. Mimoriadne. 419 00:20:13,280 --> 00:20:16,359 Chcem vaše mikroboty v Krei Tech. 420 00:20:16,560 --> 00:20:18,079 Drž hubu. 421 00:20:18,359 --> 00:20:19,719 CALLAGHAN: Pán Krei má pravdu. 422 00:20:20,000 --> 00:20:22,760 Vaše mikroboty sú inšpirovaný kus techniky. 423 00:20:23,000 --> 00:20:24,520 Môžete ich ďalej rozvíjať, 424 00:20:24,800 --> 00:20:26,199 alebo ich môžeš predať mužovi 425 00:20:26,319 --> 00:20:28,400 ktorý je len vedený svojím vlastným záujmom. 426 00:20:28,680 --> 00:20:31,319 Robert, viem, čo ku mne cítiš, 427 00:20:31,560 --> 00:20:32,599 ale to by nemalo mať vplyv... 428 00:20:32,760 --> 00:20:34,359 CALLAGHAN: Toto je tvoje rozhodnutie, Hiro. 429 00:20:34,599 --> 00:20:35,599 Ale mali by ste to vedieť 430 00:20:35,680 --> 00:20:38,560 Pán Krei má rezané rohy a ignoroval zdravú vedu 431 00:20:38,760 --> 00:20:39,760 - dostať sa tam, kde je. — (VZDYCH) 432 00:20:40,000 --> 00:20:41,000 KREI: To jednoducho nie je pravda. 433 00:20:41,079 --> 00:20:43,760 Neveril by som Krei Tech s vašimi mikrobotmi, 434 00:20:44,359 --> 00:20:46,400 — alebo čokoľvek iné. -(NÁDACHY) 435 00:20:46,599 --> 00:20:49,400 Hiro, ponúkam ti viac peňazí 436 00:20:49,520 --> 00:20:51,920 než si dokáže predstaviť ktorýkoľvek 14-ročný chlapec. 437 00:20:55,239 --> 00:20:57,040 Vážim si ponuku, pán Krei, 438 00:20:57,160 --> 00:20:58,359 ale nie sú na predaj. 439 00:20:59,280 --> 00:21:02,280 Myslel som, že si múdrejší. 440 00:21:03,479 --> 00:21:04,880 Robert. 441 00:21:05,599 --> 00:21:06,959 Pán Krei. 442 00:21:08,000 --> 00:21:09,280 To je môj brat. 443 00:21:10,280 --> 00:21:12,760 Oh. presne tak. 444 00:21:19,199 --> 00:21:21,040 Teším sa na vás v triede. 445 00:21:21,119 --> 00:21:22,119 (GASPS) 446 00:21:22,640 --> 00:21:23,760 (VŠETCI FAJNÚCI) 447 00:21:23,920 --> 00:21:25,760 -Neuveriteľné! -A-ha! 448 00:21:25,920 --> 00:21:27,000 WASABI: To je to, o čom hovorím. 449 00:21:27,079 --> 00:21:29,280 CASS: Dobre, géniovia, nakŕmme tie hladné mozgy. 450 00:21:29,439 --> 00:21:30,439 Späť do kaviarne! 451 00:21:30,680 --> 00:21:32,760 -Večera je na mne! -Fuj! 452 00:21:32,920 --> 00:21:34,760 Áno! Nič nie je lepšie ako jedlo zadarmo! 453 00:21:35,040 --> 00:21:36,760 -Teta Cass? -FRED: Pokiaľ nie je plesnivý. 454 00:21:37,000 --> 00:21:38,280 Budeme, uh... Dobehneme, dobre? 455 00:21:38,520 --> 00:21:40,599 Jasné. Som na teba taká hrdá. 456 00:21:40,719 --> 00:21:42,479 Obaja. 457 00:21:42,719 --> 00:21:44,839 – Obaja: Ďakujem, teta Cass. — (smiech) 458 00:21:52,760 --> 00:21:54,160 HIRO: Viem, čo chceš povedať. 459 00:21:54,400 --> 00:21:56,079 (IMITUJE) „Mal by som byť hrdý na seba," 460 00:21:56,280 --> 00:21:57,800 „Pretože konečne využívam svoj dar 461 00:21:57,920 --> 00:21:59,000 "pre niečo dôležité." 462 00:21:59,239 --> 00:22:00,640 Nie, nie. Len som ti to chcel povedať 463 00:22:00,760 --> 00:22:01,920 vaša mucha bola dole za celé predstavenie. 464 00:22:02,119 --> 00:22:04,000 Ha-ha-sranda. 465 00:22:05,680 --> 00:22:06,959 -Čo? -(ZIPS) 466 00:22:07,160 --> 00:22:08,760 Ach (smiech) 467 00:22:11,000 --> 00:22:12,280 (TADAŠI VZDYCHNE) 468 00:22:13,439 --> 00:22:16,040 Vitajte v škole hlupákov, hlupák. 469 00:22:16,640 --> 00:22:17,800 (VZDYCH) 470 00:22:17,920 --> 00:22:19,359 Hej, ja... 471 00:22:19,599 --> 00:22:22,319 Nebol by som tu keby to nebolo pre teba. takže, 472 00:22:23,000 --> 00:22:24,319 vieš, 473 00:22:24,920 --> 00:22:26,319 ďakujem, že si to so mnou nevzdal. 474 00:22:27,160 --> 00:22:29,000 -(ZVUČENIE ALARMU) -(ĽUDIA KRIČIA) 475 00:22:33,920 --> 00:22:35,160 (Dýchanie) 476 00:22:39,959 --> 00:22:41,000 si v poriadku? 477 00:22:41,199 --> 00:22:42,680 (KAŠLE) Áno. som v poriadku. 478 00:22:42,920 --> 00:22:45,479 Ale profesor Callaghan je tam stále. 479 00:22:48,000 --> 00:22:49,359 Tadashi, nie! 480 00:22:54,719 --> 00:22:56,319 Callaghan je tam. 481 00:22:56,520 --> 00:22:58,680 Niekto musí pomôcť. 482 00:22:58,800 --> 00:23:00,000 (Dýchanie) 483 00:23:23,920 --> 00:23:25,719 HIRO: Tadashi! 484 00:23:26,599 --> 00:23:28,400 Tadashi! 485 00:23:44,760 --> 00:23:46,359 (HRUMENIE) 486 00:24:07,040 --> 00:24:08,439 (NEPOČUTEĽNÉ) 487 00:24:10,079 --> 00:24:12,920 Tu. Daj si čaj. 488 00:24:49,119 --> 00:24:50,760 (VZDYCH) 489 00:24:51,479 --> 00:24:53,119 CASS: Ahoj zlatko. 490 00:24:53,439 --> 00:24:54,599 Ahoj, teta Cass. 491 00:24:54,800 --> 00:24:56,520 Pani Matsudová je v kaviarni. 492 00:24:56,760 --> 00:24:57,760 Má niečo na sebe 493 00:24:57,839 --> 00:24:58,959 super nevhodné pre 80-ročného človeka. 494 00:25:00,760 --> 00:25:02,319 To ťa vždy rozbije. 495 00:25:02,560 --> 00:25:04,479 Mali by ste prísť dole. 496 00:25:05,239 --> 00:25:06,839 — Možno neskôr. — Oh. 497 00:25:07,479 --> 00:25:08,959 Univerzita volala znova. 498 00:25:10,280 --> 00:25:13,199 Je to, uh, pár týždňov od začiatku vyučovania. 499 00:25:13,439 --> 00:25:15,599 Ale povedali ešte nie je neskoro na registráciu. 500 00:25:16,160 --> 00:25:19,359 Dobre. dakujem. premyslím si to. 501 00:25:21,800 --> 00:25:22,880 (VZDYCH) 502 00:25:38,680 --> 00:25:39,839 VŠETCI: Ahoj, Hiro. 503 00:25:40,079 --> 00:25:42,719 Chceli sme sa len prihlásiť, a uvidíš ako sa máš. 504 00:25:42,959 --> 00:25:43,959 Prajeme si, aby si tu bol, kamarát. 505 00:25:44,280 --> 00:25:47,040 Hiro, keby som len mohol jedna superveľmoc práve teraz, 506 00:25:47,280 --> 00:25:49,560 bola by to schopnosť preliezť cez túto kameru, 507 00:25:49,800 --> 00:25:51,040 a silno ťa objíme. 508 00:26:07,880 --> 00:26:09,359 Ou! (stonanie) 509 00:26:11,760 --> 00:26:12,760 Ou! 510 00:26:48,199 --> 00:26:50,359 Dobrý deň. ja som Baymax, 511 00:26:50,520 --> 00:26:52,920 váš osobný zdravotný spoločník. 512 00:26:53,280 --> 00:26:54,920 Hej, Baymax. 513 00:26:55,079 --> 00:26:57,760 nevedel som bol si stále aktívny. 514 00:26:57,959 --> 00:26:59,920 Počul som zvuk úzkosti. 515 00:27:00,119 --> 00:27:01,560 Čo sa zdá byť problémom? 516 00:27:01,719 --> 00:27:03,640 Och, práve som zatĺkol môj palec na nohe trochu. 517 00:27:03,800 --> 00:27:05,000 som v pohode. 518 00:27:05,599 --> 00:27:09,119 Na stupnici od 1 do 10 ako by si ohodnotil svoju bolesť? 519 00:27:09,680 --> 00:27:12,119 Nula. Som v poriadku, naozaj. 520 00:27:12,359 --> 00:27:14,199 dakujem. Teraz sa môžete zmenšiť. 521 00:27:14,439 --> 00:27:15,880 Bolí to, keď sa ho dotknem? 522 00:27:16,119 --> 00:27:17,839 To je v poriadku. Žiadne dotyky. 523 00:27:18,000 --> 00:27:19,479 Som v poriadku... Ach! 524 00:27:21,000 --> 00:27:22,239 (GRUNING) 525 00:27:23,319 --> 00:27:24,319 Ou. 526 00:27:25,880 --> 00:27:26,959 spadol si. 527 00:27:27,119 --> 00:27:28,119 myslíš 528 00:27:28,920 --> 00:27:31,119 Ó! 529 00:27:31,319 --> 00:27:32,640 - na stupnici od 1 do... -Au! 530 00:27:32,920 --> 00:27:34,000 - Na stupnici... — (stonanie) 531 00:27:34,079 --> 00:27:35,160 - Na mori... -Au! 532 00:27:35,439 --> 00:27:37,520 - Na stupnici od 1 do 10... - (HROZÍ) 533 00:27:37,760 --> 00:27:41,160 Na stupnici od 1 do 10 ako by si ohodnotil svoju bolesť? 534 00:27:41,839 --> 00:27:42,959 nula. 535 00:27:43,199 --> 00:27:45,359 - Je v poriadku plakať. - Nie. Nie, nie, nie, nie. 536 00:27:45,599 --> 00:27:47,160 Plač je prirodzenou reakciou na bolesť. 537 00:27:47,319 --> 00:27:48,319 Neplačem. 538 00:27:48,479 --> 00:27:50,800 - Skenujem vás kvôli zraneniam. - Neskenuj ma. 539 00:27:51,040 --> 00:27:52,640 - Skenovanie dokončené. - Neuveriteľné. 540 00:27:52,839 --> 00:27:54,640 Neutrpeli ste žiadne zranenia. 541 00:27:54,920 --> 00:27:57,319 Avšak váš hormón a hladiny neurotransmiterov 542 00:27:57,560 --> 00:28:00,319 naznačte, že ste zažívajú zmeny nálady 543 00:28:00,479 --> 00:28:01,680 bežné v dospievaní. 544 00:28:01,959 --> 00:28:04,319 Diagnóza, puberta. 545 00:28:04,560 --> 00:28:05,680 Ktovie, čo? 546 00:28:05,920 --> 00:28:08,239 Dobre. (vyčistí hrdlo) Teraz je čas zmenšiť sa. 547 00:28:08,479 --> 00:28:10,359 Mali by ste očakávať zvýšenie vo vlasoch na tele, 548 00:28:10,640 --> 00:28:14,000 hlavne na tvojej tvári, hrudník, podpazušie a... 549 00:28:14,239 --> 00:28:15,359 dakujem! To je dosť. 550 00:28:15,640 --> 00:28:18,160 Môžete tiež zažiť podivné a silné nové nutkania. 551 00:28:18,439 --> 00:28:20,160 Dobre! Poďme si vás späť do batožiny. 552 00:28:20,439 --> 00:28:22,359 Nemôžem deaktivovať, kým nepoviete 553 00:28:22,520 --> 00:28:24,359 si spokojný so starostlivosťou. 554 00:28:24,599 --> 00:28:27,000 Dobre. Som spokojný so svojim... 555 00:28:27,199 --> 00:28:28,359 Och! 556 00:28:28,479 --> 00:28:29,479 (šušťanie) 557 00:28:29,599 --> 00:28:30,599 (výdych) 558 00:28:30,839 --> 00:28:31,880 Čo? 559 00:28:32,119 --> 00:28:33,359 (WHIRRING) 560 00:28:39,920 --> 00:28:41,359 Môj mikrobot? 561 00:28:42,040 --> 00:28:43,880 Toto nedáva zmysel. 562 00:28:44,079 --> 00:28:46,319 Puberta môže byť často mätúce obdobie 563 00:28:46,439 --> 00:28:48,520 pre mladého adolescenta kvitnutie do mužnosti. 564 00:28:48,800 --> 00:28:51,560 Nie. Tá vec je priťahovaná ostatným mikrobotom, 565 00:28:51,760 --> 00:28:53,560 ale to je nemožné. 566 00:28:53,719 --> 00:28:55,719 Boli zničené pri požiari. 567 00:28:56,560 --> 00:28:58,880 Hlúpa vec je zlomená. 568 00:29:02,520 --> 00:29:03,920 (PÍPANIA) 569 00:29:08,800 --> 00:29:11,079 Tvoj malý robot sa snaží niekam ísť. 570 00:29:11,239 --> 00:29:12,239 Oh, áno? 571 00:29:12,400 --> 00:29:14,880 Prečo to nezistíš kam sa to snaží ísť? 572 00:29:15,160 --> 00:29:17,560 Či by sa to stabilizovalo tvoje pubertálne výkyvy nálad? 573 00:29:17,839 --> 00:29:20,079 Uh-huh. Absolútne. 574 00:29:21,959 --> 00:29:23,000 (DVERE OTVORENÉ) 575 00:29:23,160 --> 00:29:24,280 - (DVERE SA ZATVORÚ) - (ZVONKA ZVONKU) 576 00:29:24,439 --> 00:29:25,599 Uh... 577 00:29:25,800 --> 00:29:27,079 Baymax? 578 00:29:28,719 --> 00:29:30,239 Baymax? 579 00:29:31,239 --> 00:29:32,560 Baymax? 580 00:29:32,680 --> 00:29:34,280 -(HORÚČENIE) -(BRZDY KRIČIA) 581 00:29:36,880 --> 00:29:38,119 (BRZDY ŠKRIKUJÚ) 582 00:29:38,439 --> 00:29:39,880 (HORKS HONKING) 583 00:29:40,959 --> 00:29:42,239 čo? (GRUNTS) 584 00:29:45,920 --> 00:29:47,119 (Dýchanie) 585 00:29:47,319 --> 00:29:49,400 -Hiro? -Hej, teta Cass! 586 00:29:49,599 --> 00:29:50,760 Páni. Si hore a... 587 00:29:51,040 --> 00:29:52,760 Áno! Usúdil som, že je čas. 588 00:29:52,959 --> 00:29:54,760 Prihlasuješ sa do školy? 589 00:29:54,920 --> 00:29:55,920 Áno. 590 00:29:56,199 --> 00:29:57,800 Myslel som na to, čo si povedal. Naozaj ma inšpirovalo. 591 00:29:58,079 --> 00:30:00,280 — Oh, zlatko, to je také skvelé. — Aha. 592 00:30:00,560 --> 00:30:01,719 Dobre. 593 00:30:01,959 --> 00:30:03,160 špeciálna večera dnes večer. 594 00:30:03,400 --> 00:30:04,640 Prišľahám kuracie krídelká. 595 00:30:05,040 --> 00:30:07,280 Viete, s horúcou omáčkou to znecitlivuje naše tváre. 596 00:30:07,400 --> 00:30:08,479 (IMITUJE GRUNDANIE) 597 00:30:08,560 --> 00:30:10,119 - Dobre, znie to dobre. — Skvelé! 598 00:30:10,520 --> 00:30:11,800 Posledné objatie. 599 00:30:11,920 --> 00:30:12,959 (smiech) 600 00:30:13,800 --> 00:30:15,280 (GRUNING) 601 00:30:15,439 --> 00:30:16,520 (Dýchanie) 602 00:30:21,560 --> 00:30:22,599 (ŽENA VZDYCHNE) 603 00:30:22,680 --> 00:30:23,920 Baymax! (GRUNTS) 604 00:30:25,640 --> 00:30:27,000 (Dýchanie) 605 00:30:30,680 --> 00:30:31,719 (GASPS) Am 606 00:30:31,800 --> 00:30:33,119 -Baymax! -MUŽ 1: Ahoj! 607 00:30:33,239 --> 00:30:34,319 (Žena kričí) 608 00:30:34,400 --> 00:30:35,400 MUŽ 2: Pozor! 609 00:30:40,439 --> 00:30:41,800 (Dýchanie) 610 00:30:42,160 --> 00:30:43,160 (GRUNTS) 611 00:30:46,560 --> 00:30:47,640 Baymax! 612 00:30:48,199 --> 00:30:49,479 (Dýchanie) 613 00:30:53,079 --> 00:30:54,680 Och! 614 00:30:54,800 --> 00:30:55,839 (MAČACIE ŽIAKY) 615 00:31:00,040 --> 00:31:01,359 (Dýchanie) 616 00:31:04,920 --> 00:31:06,119 Baymax! 617 00:31:07,239 --> 00:31:09,959 si blázon? čo to robíš? 618 00:31:10,160 --> 00:31:12,719 Našiel som kde váš malý robot chce ísť. 619 00:31:13,479 --> 00:31:17,359 Povedal som ti, je to rozbité. Nesnaží sa ísť... 620 00:31:17,479 --> 00:31:18,479 Čo? 621 00:31:26,239 --> 00:31:27,520 Zamknuté. 622 00:31:27,800 --> 00:31:29,760 Je tam okno. 623 00:31:31,560 --> 00:31:33,719 -(HIRO GRUNTING) — Prosím, buďte opatrní. 624 00:31:33,959 --> 00:31:36,239 Pád z tejto výšky môže viesť k ublíženiu na zdraví. 625 00:31:36,800 --> 00:31:38,040 (GRUNING) 626 00:31:55,680 --> 00:31:56,680 -(PRIKÁZANIE) — (GASPS) 627 00:31:57,160 --> 00:31:58,239 Oh, nie. 628 00:31:58,400 --> 00:31:59,680 Pst! 629 00:31:59,800 --> 00:32:02,239 Prepáčte, kým som vypustil trochu vzduchu. 630 00:32:02,400 --> 00:32:03,439 (Syčanie vzduchu) 631 00:32:12,439 --> 00:32:13,439 skončil si? 632 00:32:13,959 --> 00:32:15,079 (Syčanie POKRAČUJE) 633 00:32:15,199 --> 00:32:16,199 áno. 634 00:32:19,119 --> 00:32:20,959 Bude mi chvíľu trvať, kým sa znova nafúknem. 635 00:32:21,199 --> 00:32:23,560 Dobre, len to drž. 636 00:32:23,640 --> 00:32:24,640 (NAFUKOVANIE) 637 00:32:54,400 --> 00:32:55,760 (WHIRRING) 638 00:33:10,800 --> 00:33:12,439 Moji mikroboti? 639 00:33:16,719 --> 00:33:18,959 Niekto zarába viac. 640 00:33:25,079 --> 00:33:26,199 -BAYMAX: Hiro? -(KRÍKY) 641 00:33:26,640 --> 00:33:28,599 Dal si mi infarkt! 642 00:33:28,800 --> 00:33:32,000 Moje ruky sú vybavené s defibrilátormi. Jasné. 643 00:33:32,479 --> 00:33:34,839 Stop, stop, stop! Je to len výraz. 644 00:33:40,319 --> 00:33:42,160 Oh, nie. 645 00:33:45,359 --> 00:33:46,520 Utekaj! 646 00:33:47,160 --> 00:33:48,680 Oh, no tak! 647 00:33:49,079 --> 00:33:50,160 Nie som rýchly. 648 00:33:50,239 --> 00:33:51,839 Áno, bez srandy! 649 00:33:52,040 --> 00:33:54,479 Choď! Choď! Poď. (GRUNTS) 650 00:33:54,680 --> 00:33:55,880 Odkopni to! 651 00:33:56,680 --> 00:33:58,800 -Tak to buchni! — (stonanie) 652 00:34:00,680 --> 00:34:01,959 CHOĎ! Choď! 653 00:34:03,359 --> 00:34:04,839 (GRUNING) 654 00:34:07,400 --> 00:34:09,360 Oh, no tak! Choď, choď, choď! 655 00:34:13,320 --> 00:34:14,320 (GRUNTS) 656 00:34:14,439 --> 00:34:15,560 (KRIČÍ) 657 00:34:18,600 --> 00:34:19,679 Presuňte to! 658 00:34:21,679 --> 00:34:23,679 Ach! Poď! 659 00:34:27,120 --> 00:34:28,199 (GRUNTS) 660 00:34:29,199 --> 00:34:31,159 Ktovie. Nie, nie. (KRIKY) 661 00:34:31,600 --> 00:34:32,760 (GRUNTS) 662 00:34:33,399 --> 00:34:34,399 (GASPS) 663 00:34:37,280 --> 00:34:39,280 Poď! Okno! 664 00:34:40,560 --> 00:34:41,879 (GRUNTS) 665 00:34:44,600 --> 00:34:45,879 (KRIKY) 666 00:34:46,239 --> 00:34:47,360 Nasajte to! 667 00:34:47,479 --> 00:34:48,600 Och! 668 00:34:49,000 --> 00:34:50,239 Baymax! 669 00:34:50,560 --> 00:34:51,840 Hiro? 670 00:34:51,959 --> 00:34:52,959 (KRIČÍ) 671 00:35:00,080 --> 00:35:01,239 (GRUNTS) 672 00:35:01,760 --> 00:35:02,959 Poď, poďme odtiaľto. 673 00:35:03,120 --> 00:35:04,879 Choď! Ponáhľaj sa! 674 00:35:09,919 --> 00:35:11,959 Dobre, uvediem to na pravú mieru. 675 00:35:12,199 --> 00:35:15,080 Muž v maske kabuki na vás zaútočil, 676 00:35:15,280 --> 00:35:17,439 s armádou miniatúrnych lietajúcich robotov. 677 00:35:17,959 --> 00:35:19,040 "Mikroboty." 678 00:35:20,520 --> 00:35:22,239 -Mikroboty. -HIRO: Áno. 679 00:35:22,600 --> 00:35:24,080 Ovládal ich telepaticky 680 00:35:24,280 --> 00:35:26,159 s neurokraniálnym vysielačom. 681 00:35:26,399 --> 00:35:30,080 Takže pán Kabuki používal ESP 682 00:35:30,280 --> 00:35:32,959 zaútočiť na vás a balón muža. 683 00:35:35,360 --> 00:35:37,000 (NAFUKOVANIE) 684 00:35:37,159 --> 00:35:38,600 (VZDUCH HLASNO Syčí) 685 00:35:54,879 --> 00:35:56,439 (NAFUKOVANIE) 686 00:35:57,679 --> 00:35:58,800 (Syčanie vzduchu) 687 00:36:03,399 --> 00:36:04,919 Podali ste hlásenie 688 00:36:05,040 --> 00:36:07,679 keď vám ukradli lietajúce roboty? 689 00:36:07,919 --> 00:36:09,959 Myslel som, že sú všetky zničené. 690 00:36:10,199 --> 00:36:13,199 Pozri, viem, že to znie šialene, ale bol tam aj Baymax. 691 00:36:13,679 --> 00:36:15,320 -Povedz mu to. — Áno, dôstojník. 692 00:36:15,560 --> 00:36:17,320 Hovorí pravdu. 693 00:36:17,479 --> 00:36:18,840 (VYPÍNANIE) 694 00:36:19,919 --> 00:36:21,600 Čo to... (KOKTANIE) čo ti je? 695 00:36:22,040 --> 00:36:24,479 Slabá batéria. 696 00:36:25,080 --> 00:36:26,320 (HICCUPS) 697 00:36:26,479 --> 00:36:27,479 (smiech) 698 00:36:27,679 --> 00:36:28,719 Fúúúúúúúúú. 699 00:36:28,800 --> 00:36:30,320 (OZNAČENIE) Snažte sa to držať spolu. 700 00:36:30,560 --> 00:36:32,159 (SLURRING) som zdravotník, 701 00:36:32,320 --> 00:36:34,479 váš osobný Baymax spoločník. 702 00:36:34,679 --> 00:36:37,159 Chlapče, čo keby sme zavolali tvojim rodičom 703 00:36:37,320 --> 00:36:39,520 -a dostať ich sem dole? -Čo? 704 00:36:39,800 --> 00:36:41,199 Napíšte svoje meno a číslo dole 705 00:36:41,399 --> 00:36:43,120 na tomto kúsku papiera, a môžeme... 706 00:36:43,280 --> 00:36:44,280 Oh! 707 00:36:47,639 --> 00:36:50,000 Musím ťa dostať domov do vašej nabíjacej stanice. 708 00:36:50,959 --> 00:36:51,959 vieš chodiť? 709 00:36:52,199 --> 00:36:55,040 Teraz vás naskenujem. Skenovanie je dokončené. 710 00:36:55,679 --> 00:36:57,520 Zdravotná starostlivosť. 711 00:37:05,639 --> 00:37:06,679 Dobre. 712 00:37:06,879 --> 00:37:07,919 Ak sa moja teta spýta, 713 00:37:08,000 --> 00:37:10,239 celý deň sme boli v škole. rozumieš? 714 00:37:10,479 --> 00:37:12,760 Vyskočili sme z okna. 715 00:37:13,000 --> 00:37:15,560 Nie! Ticho! Pst. 716 00:37:15,719 --> 00:37:18,560 (MÄKKO) Vyskočili sme z okna. 717 00:37:18,760 --> 00:37:21,879 Takéto veci nemôžete povedať okolo tety Cass. 718 00:37:22,000 --> 00:37:23,199 Psst... 719 00:37:23,399 --> 00:37:24,600 Psst... 720 00:37:30,560 --> 00:37:31,719 Čo? 721 00:37:32,280 --> 00:37:33,439 Pst. 722 00:37:34,040 --> 00:37:35,199 -CASS: Hiro? — (GASPS) 723 00:37:35,399 --> 00:37:36,879 — Si doma, miláčik? - Uh... 724 00:37:37,520 --> 00:37:38,560 presne tak. 725 00:37:38,760 --> 00:37:41,239 Myslel som, že ťa počujem. ahoj 726 00:37:41,479 --> 00:37:43,520 Ahoj, teta Cass. 727 00:37:43,959 --> 00:37:45,879 Oh, pozrite sa na môjho malého študenta. 728 00:37:46,000 --> 00:37:48,080 Ach, nemôžem sa dočkať, kedy sa o tom všetkom dozviem! 729 00:37:48,320 --> 00:37:49,399 Oh, a krídla sú takmer pripravené. 730 00:37:49,520 --> 00:37:50,479 Fíha! 731 00:37:50,560 --> 00:37:51,600 budeš ticho? 732 00:37:51,760 --> 00:37:54,560 Áno, krídla! Fíha! 733 00:37:54,760 --> 00:37:55,879 (nemotorne sa smeje) 734 00:37:56,000 --> 00:37:58,439 Dobre, priprav sa na to tvoja tvár sa roztopila. 735 00:37:59,040 --> 00:38:01,600 Budeme cítiť tieto veci zajtra. 736 00:38:01,719 --> 00:38:03,080 Vieš čo hovorím? 737 00:38:03,239 --> 00:38:04,239 Dobre. 738 00:38:04,399 --> 00:38:06,719 Posaďte sa. Povedz mi všetko. 739 00:38:07,760 --> 00:38:08,840 (smiech) 740 00:38:10,320 --> 00:38:11,320 hm... 741 00:38:11,399 --> 00:38:13,479 Ide o to, že keďže som sa zaregistroval tak neskoro, 742 00:38:13,719 --> 00:38:15,959 Mám veľa školských vecí dohnať. 743 00:38:16,159 --> 00:38:17,280 (BAYMAX TH U DDING) 744 00:38:17,360 --> 00:38:18,439 čo to bolo? 745 00:38:19,919 --> 00:38:21,280 Mochi. 746 00:38:21,399 --> 00:38:23,719 Och, tá prekliata mačka. (smiech) 747 00:38:23,879 --> 00:38:25,000 (MEOW5) 748 00:38:26,080 --> 00:38:28,399 Vezmite si aspoň tanier na cestu, dobre? 749 00:38:28,520 --> 00:38:29,520 (JOWLS) 750 00:38:30,080 --> 00:38:32,800 — Nepracuj tiež... — Ďakujem za pochopenie. 751 00:38:34,800 --> 00:38:38,959 -Vlasaté dieťa. Chlpaté bábätko. — (PURRING) 752 00:38:39,320 --> 00:38:40,320 (JOWLS) 753 00:38:40,479 --> 00:38:42,199 Dobre, poď. 754 00:38:42,320 --> 00:38:45,199 som zdravotník, váš osobný Baymax spoločník. 755 00:38:45,479 --> 00:38:46,560 Jedna noha pred druhou. 756 00:38:50,479 --> 00:38:51,719 (PÍPANIA) 757 00:38:51,959 --> 00:38:53,399 (NAFUKOVANIE) 758 00:38:53,479 --> 00:38:54,639 (výdych) 759 00:38:56,959 --> 00:38:58,360 (HLBOKO VZDYCHNE) 760 00:39:01,280 --> 00:39:03,520 Toto nedáva zmysel. 761 00:39:05,320 --> 00:39:06,320 (VZDYCH) 762 00:39:06,439 --> 00:39:08,080 BAYMAX: Tadashi. 763 00:39:09,120 --> 00:39:10,199 čo? 764 00:39:11,280 --> 00:39:12,879 Tadashi. 765 00:39:17,360 --> 00:39:18,840 Tadashi je preč. 766 00:39:19,080 --> 00:39:21,239 Kedy sa vráti? 767 00:39:21,520 --> 00:39:23,679 Je mŕtvy, Baymax. 768 00:39:28,040 --> 00:39:30,520 BAYMAX: Bol Tadashi vo výbornom zdravotnom stave. 769 00:39:30,760 --> 00:39:32,600 So správnou stravou a cvičením, 770 00:39:32,840 --> 00:39:34,840 mal žiť dlhý život. 771 00:39:35,360 --> 00:39:37,760 Áno, mal by mať. 772 00:39:39,479 --> 00:39:41,239 Ale došlo k požiaru a... 773 00:39:42,000 --> 00:39:43,040 (VZDYCH) 774 00:39:43,120 --> 00:39:44,399 Teraz je preč. 775 00:39:45,639 --> 00:39:47,919 -Tadashi je tu. -Nie. 776 00:39:48,159 --> 00:39:50,520 Ľudia stále hovoria on naozaj nie je preč. 777 00:39:50,800 --> 00:39:54,040 Pokiaľ si ho pamätáme. (SCOFFS) 778 00:39:55,840 --> 00:39:57,520 Stále to bolí. 779 00:39:57,760 --> 00:40:00,560 Nevidím žiadne známky fyzického zranenia. 780 00:40:00,760 --> 00:40:02,399 Je to iný druh ublíženia. 781 00:40:05,479 --> 00:40:06,719 Si môj pacient. 782 00:40:06,959 --> 00:40:08,199 rád by som pomohol. 783 00:40:09,040 --> 00:40:10,399 Toto nemôžeš opraviť, kamarát. 784 00:40:10,520 --> 00:40:11,959 (MECHANICKÉ VÍRENIE) 785 00:40:14,080 --> 00:40:15,280 Uh, čo to robíš? 786 00:40:15,520 --> 00:40:18,600 sťahujem databázu osobných strát. 787 00:40:19,080 --> 00:40:20,320 Databáza bola stiahnutá. 788 00:40:20,560 --> 00:40:23,879 Liečba zahŕňa kontakt s priateľmi a blízkymi. 789 00:40:24,159 --> 00:40:25,399 Teraz ich kontaktujem. 790 00:40:25,600 --> 00:40:27,080 Nie, nie, nie! Ja... Nerob to. 791 00:40:27,280 --> 00:40:28,479 Vaši priatelia boli kontaktovaní. 792 00:40:28,639 --> 00:40:30,399 Neuveriteľné. 793 00:40:31,239 --> 00:40:32,280 Čo robíš? 794 00:40:32,520 --> 00:40:36,239 Ďalšie liečby zahŕňajú súcit a fyzické uistenie. 795 00:40:36,479 --> 00:40:37,760 som v poriadku. Naozaj. 796 00:40:38,000 --> 00:40:41,000 Budete v poriadku. Tam, tam. 797 00:40:41,199 --> 00:40:42,239 (smiech) 798 00:40:42,320 --> 00:40:43,679 Ďakujem, Baymax. 799 00:40:45,199 --> 00:40:47,280 Je mi ľúto toho požiaru. 800 00:40:47,560 --> 00:40:50,439 to je v poriadku. Bola to nehoda. 801 00:40:57,560 --> 00:40:58,719 Pokiaľ... 802 00:40:59,399 --> 00:41:01,080 Pokiaľ to tak nebolo. 803 00:41:01,879 --> 00:41:03,560 Na vitríne, 804 00:41:03,719 --> 00:41:06,239 ten chlap v maske ukradol mi mikroboty. A... 805 00:41:06,439 --> 00:41:08,959 A potom založiť oheň, aby zakryl stopy. 806 00:41:09,239 --> 00:41:12,040 Je zodpovedný za Tadashiho. 807 00:41:12,560 --> 00:41:14,439 Musíme chytiť toho chlapa. 808 00:41:17,360 --> 00:41:18,719 MUŽ: (V TV) Je to živé! 809 00:41:18,879 --> 00:41:22,280 Je to živé, je to živé! Je to živé! 810 00:41:23,800 --> 00:41:25,280 (ŽENA KRIČIA) 811 00:41:26,560 --> 00:41:27,679 HIRO: Ak toho chlapa chytíme, 812 00:41:27,919 --> 00:41:29,479 potrebujete nejaké vylepšenia. 813 00:41:30,239 --> 00:41:31,800 Bude zadržiavať muž v maske 814 00:41:31,959 --> 00:41:33,199 zlepšiť svoj emocionálny stav? 815 00:41:33,479 --> 00:41:35,040 Absolútne. 816 00:41:35,719 --> 00:41:36,840 Poďme pracovať na vašich pohyboch. 817 00:41:55,639 --> 00:41:58,000 Teraz sa o to postaráme. 818 00:42:30,120 --> 00:42:31,959 BAYMAX: Mám určité obavy. 819 00:42:32,199 --> 00:42:33,520 Toto brnenie môže podkopať 820 00:42:33,679 --> 00:42:35,959 moje nehrozivé, objímateľný dizajn. 821 00:42:36,199 --> 00:42:37,879 To je taký nápad, kamarát. 822 00:42:37,959 --> 00:42:39,000 Vyzeráš choro. 823 00:42:39,800 --> 00:42:42,159 Nemôžem byť chorý. ja som robot. 824 00:42:42,520 --> 00:42:43,919 Je to len výraz. 825 00:42:44,159 --> 00:42:46,159 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Prenos dát dokončený. 826 00:43:07,879 --> 00:43:09,360 (PÍPANIA) 827 00:43:11,639 --> 00:43:14,840 Nevidím, ako ma robí karate lepším zdravotným spoločníkom. 828 00:43:15,479 --> 00:43:17,479 Chceš ma udržať zdravého, nie? 829 00:43:17,719 --> 00:43:18,879 Udierajte toto. 830 00:43:20,360 --> 00:43:21,360 (GRUNTS) 831 00:43:21,919 --> 00:43:23,760 Áno! Hammerfist! 832 00:43:25,320 --> 00:43:26,479 Bočný kop! 833 00:43:26,760 --> 00:43:27,879 Nožová ruka! 834 00:43:28,080 --> 00:43:29,520 Kop späť! 835 00:43:29,600 --> 00:43:30,600 Gumové medvedíky! 836 00:43:34,959 --> 00:43:36,000 Áno! 837 00:43:46,719 --> 00:43:48,239 (smiech) Áno! Náraz do päste! 838 00:43:49,600 --> 00:43:52,120 "Náraz do päste" nie je in moja bojová databáza. 839 00:43:52,719 --> 00:43:54,679 Nie, toto nie je boj. 840 00:43:54,959 --> 00:43:57,040 To je to, čo ľudia niekedy robia 841 00:43:57,439 --> 00:43:59,840 keď sú vzrušené alebo napumpované. 842 00:44:08,639 --> 00:44:09,719 (IMITOVANIA EXPLÓZIE) 843 00:44:10,120 --> 00:44:11,360 Ba — da-Ia — la — la-la. 844 00:44:11,439 --> 00:44:12,959 Hej, už to chápeš. 845 00:44:13,199 --> 00:44:15,679 pridám "náraz do päste" do mojej opatrovateľskej matrice. 846 00:44:15,919 --> 00:44:18,159 V poriadku. Poďme po toho chlapa. 847 00:44:21,800 --> 00:44:23,280 (ŠEPOT) No tak! 848 00:44:31,719 --> 00:44:33,239 (BRZDY ŠKRIKUJÚ) 849 00:44:50,959 --> 00:44:52,239 Dostaň ho, Baymax! 850 00:44:52,439 --> 00:44:54,000 (HIRO DÝCHANIE) 851 00:44:55,800 --> 00:44:57,679 (VZDYCH) Prídeme neskoro. 852 00:44:59,520 --> 00:45:01,439 BAYMAX: Váš malý robot sa snaží niekam ísť. 853 00:45:02,800 --> 00:45:04,360 Poď. 854 00:45:10,959 --> 00:45:11,959 (GRUNTS) 855 00:45:13,520 --> 00:45:15,439 Po jedle vždy počkajte jednu hodinu 856 00:45:15,600 --> 00:45:16,760 pred plávaním. 857 00:45:18,159 --> 00:45:19,159 Ahoj! 858 00:45:27,800 --> 00:45:29,280 Poď! 859 00:45:55,840 --> 00:45:57,320 Váš srdcový tep sa dramaticky zvýšil... 860 00:45:57,479 --> 00:46:01,959 Pst! Dobre, Baymax, čas použiť tieto inovácie. 861 00:46:02,280 --> 00:46:03,280 (GASPS) 862 00:46:08,719 --> 00:46:11,320 - VŠETCI: Hiro? — Nie, nie, nie! 863 00:46:11,560 --> 00:46:12,800 Vypadni odtiaľto! Choď! 864 00:46:13,040 --> 00:46:14,560 Kámo, čo tu robíš? 865 00:46:14,760 --> 00:46:17,159 Nič! Len tak von na prechádzku. 866 00:46:17,399 --> 00:46:19,000 Pomáha môjmu pubertálnemu kolísaniu nálady. 867 00:46:19,239 --> 00:46:20,280 Je to Baymax? 868 00:46:20,560 --> 00:46:22,040 -Áno, ale ty naozaj... — Uh... 869 00:46:22,360 --> 00:46:24,840 Prečo sa nosí spodky z uhlíkových vlákien? 870 00:46:25,080 --> 00:46:26,639 Poznám aj karate. 871 00:46:26,879 --> 00:46:27,919 Musíte ísť. 872 00:46:28,000 --> 00:46:30,959 Nie, neodháňaj nás, Hiro. Sme tu pre vás. 873 00:46:31,239 --> 00:46:32,639 Preto nás Baymax kontaktoval. 874 00:46:32,879 --> 00:46:34,159 Tí, ktorí utrpia stratu, 875 00:46:34,399 --> 00:46:36,560 vyžadujú podporu od priateľov a blízkych. 876 00:46:36,719 --> 00:46:37,760 Dobre, ale ja... 877 00:46:37,840 --> 00:46:39,679 Kto by chcel najprv sa podeliť o svoje pocity? 878 00:46:39,879 --> 00:46:41,360 Ooh. ja pôjdem. Dobre. (vyčistí hrdlo) 879 00:46:41,600 --> 00:46:44,040 Volám sa Fred a mám prešlo 30 dní od môjho posledného... 880 00:46:44,280 --> 00:46:45,919 Svätá matka Megazonu! 881 00:46:48,239 --> 00:46:49,199 WASABI: Ach... 882 00:46:49,280 --> 00:46:50,840 Som jediný, kto to vidí? 883 00:46:54,199 --> 00:46:55,320 (KRIČÍ) 884 00:46:55,439 --> 00:46:58,120 Oh. preboha! Oh, nie! 885 00:47:00,879 --> 00:47:01,959 — Choď! — (KRIKY) 886 00:47:02,040 --> 00:47:03,520 -(Dýchanie) -Baymax, zober ho! 887 00:47:04,120 --> 00:47:06,959 Nie, nie, nie, nie, nie! čo to robíš? 888 00:47:07,199 --> 00:47:08,439 Zachraňujem ti život. 889 00:47:08,639 --> 00:47:10,800 -(MOTOR SA ŠTARTUJE) —Baymax toho chlapa zvládne! 890 00:47:13,159 --> 00:47:14,439 (ALL GRUNT) 891 00:47:15,239 --> 00:47:16,399 BAYMAX: Oh, nie. 892 00:47:19,080 --> 00:47:20,320 Wasabi! 893 00:47:20,560 --> 00:47:22,040 Ach, zbohom! 894 00:47:22,280 --> 00:47:23,959 Hiro. Vysvetlenie. Teraz. 895 00:47:24,159 --> 00:47:26,800 Ukradol mi mikroboty. Založil oheň. 896 00:47:27,000 --> 00:47:28,399 (KOKTANIE) Neviem kto to je! 897 00:47:29,000 --> 00:47:30,159 Baymax, úder dlaň-päta! 898 00:47:31,239 --> 00:47:32,239 (VŠETCI KRIČIA) 899 00:47:40,159 --> 00:47:41,320 -Ťažko doľava! — (KRIKY) 900 00:47:41,399 --> 00:47:42,439 Huh. 901 00:47:52,520 --> 00:47:54,879 Tá maska, čierny oblek... 902 00:47:55,159 --> 00:47:57,239 Sme pod útokom od super zloducha, ľudia! 903 00:47:57,479 --> 00:47:58,959 Myslím, aké je to skvelé? 904 00:47:59,199 --> 00:48:01,280 Myslím, je to strašidelné, samozrejme. Ale ako super! 905 00:48:04,360 --> 00:48:05,520 (SKRIKNUTIE BRZD) 906 00:48:06,360 --> 00:48:07,840 -(Dýchanie) - Prečo sme zastavili? 907 00:48:07,919 --> 00:48:08,919 Svetlo je červené! 908 00:48:09,159 --> 00:48:11,520 Pri automobilovej naháňačke nie sú žiadne červené svetlá! 909 00:48:11,679 --> 00:48:12,959 (PNEUMATIKY VRIZUJÚ) 910 00:48:14,879 --> 00:48:16,479 Prečo sa nás snaží zabiť? 911 00:48:16,840 --> 00:48:18,879 Hm, prečo sa nás snažíš zabiť? 912 00:48:19,120 --> 00:48:20,600 Je to klasický darebák. Videli sme príliš veľa! 913 00:48:20,840 --> 00:48:22,199 Nerobme unáhlené závery. 914 00:48:22,479 --> 00:48:24,199 Nevieme, že sa nás pokúša zabiť. 915 00:48:24,479 --> 00:48:25,479 Auto! 916 00:48:25,560 --> 00:48:26,840 MEDOVÝ CITRÓN: Snaží sa nás zabiť! 917 00:48:28,719 --> 00:48:30,199 Práve ste si nasadili blikač? 918 00:48:30,479 --> 00:48:31,800 musíš naznačte, že ste na rade! 919 00:48:31,959 --> 00:48:33,080 To je zákon! 920 00:48:33,560 --> 00:48:35,159 To je všetko. 921 00:48:36,719 --> 00:48:37,719 (KRIKY) 922 00:48:42,239 --> 00:48:43,239 Uh! 923 00:48:43,879 --> 00:48:45,239 (WASABI KRIČÍ) 924 00:48:45,919 --> 00:48:47,199 WASABI: Whoa, whoa, whoa, whoa. 925 00:48:47,560 --> 00:48:48,560 (KRIČÍ) 926 00:48:50,320 --> 00:48:51,320 (PNEUMATIKY ŠKRIKUJÚ) 927 00:49:00,560 --> 00:49:01,719 (KRIČÍ) 928 00:49:02,199 --> 00:49:04,040 Och! 929 00:49:07,760 --> 00:49:08,879 Zastavte auto! 930 00:49:09,040 --> 00:49:10,199 Baymax a ja môžeme vziať tohto chlapíka! 931 00:49:10,919 --> 00:49:12,159 (GASPS) 932 00:49:13,719 --> 00:49:16,560 BAYMAX: Bezpečnostné pásy zachraňujú životy. 933 00:49:16,760 --> 00:49:18,199 Pripútajte sa, zakaždým. 934 00:49:21,719 --> 00:49:23,239 (OTÁČKY MOTORA) 935 00:49:26,120 --> 00:49:27,840 Ach... Whoa, whoa, whoa, whoa. 936 00:49:27,959 --> 00:49:28,879 WASABI: Čo to robíš? čo to robíš? 937 00:49:28,959 --> 00:49:30,040 čo to robíš? čo to robíš? 938 00:49:30,120 --> 00:49:31,399 (VŠETCI KRIČIA) 939 00:49:40,800 --> 00:49:41,879 (SKRIKNUTIE PNEUMATÍK) 940 00:49:42,719 --> 00:49:44,760 -Stratili sme ho? — Dávaj pozor! 941 00:49:48,879 --> 00:49:51,360 Baymax, vydrž! 942 00:49:51,800 --> 00:49:52,840 WASABI: Nestihneme to! 943 00:49:52,919 --> 00:49:53,879 MEDOVÝ CITRÓN: Zvládneme to! 944 00:49:53,959 --> 00:49:54,959 WASABI: Nestihneme to! 945 00:49:55,040 --> 00:49:56,040 Zvládneme to! 946 00:49:56,120 --> 00:49:57,600 — Nestihneme to! — Zvládneme to! 947 00:49:57,760 --> 00:49:58,840 (VŠETCI KRIČ) 948 00:49:59,479 --> 00:50:01,159 Zvládli sme to! Áno! 949 00:50:01,320 --> 00:50:02,639 (VŠETCI KRIČ) 950 00:50:14,919 --> 00:50:16,120 (Obaja po dychu) 951 00:50:20,479 --> 00:50:22,159 (KLIKNUTIE BEZPEČNOSTNÉHO PÁSU) 952 00:50:33,959 --> 00:50:36,040 (KAŠĽANIE A KAŠĽANIE) 953 00:50:37,000 --> 00:50:38,439 (VŠETKO ŤAŽKO DÝCHAME) 954 00:50:38,600 --> 00:50:40,679 Povedal som ti, že to zvládneme! 955 00:50:40,919 --> 00:50:42,919 Vaše zranenia si vyžadujú moju pozornosť. 956 00:50:43,120 --> 00:50:45,159 A vaše telesné teploty sú nízke. 957 00:50:45,800 --> 00:50:46,840 Mali by sme odtiaľto vypadnúť. 958 00:50:47,120 --> 00:50:48,879 Poznám jedno miesto. 959 00:50:49,280 --> 00:50:50,520 (CELÝ TRIASKA) 960 00:50:52,120 --> 00:50:54,560 -Ooh. kde sme? -Ach... 961 00:50:56,439 --> 00:50:57,800 HIRO: Fred. 962 00:50:58,040 --> 00:50:59,239 (STAMMERS) kam ideš? 963 00:51:00,600 --> 00:51:03,399 Oh. Vitajte v mojom dome. 964 00:51:03,679 --> 00:51:05,239 To je po francúzsky „predné dvere“. 965 00:51:05,479 --> 00:51:07,080 To naozaj nie. 966 00:51:07,320 --> 00:51:08,399 Počúvaj, hlupák. 967 00:51:08,679 --> 00:51:11,080 Šialenec v maske sa nás práve pokúsil zabiť. 968 00:51:11,320 --> 00:51:12,719 Nemám náladu na žiadne... 969 00:51:13,280 --> 00:51:15,399 Vitajte doma, majster Frederick. 970 00:51:15,639 --> 00:51:17,280 Heathcliff, môj muž! 971 00:51:17,719 --> 00:51:19,719 Vstúpte, chlapci. Tu budeme v bezpečí. 972 00:51:19,959 --> 00:51:21,000 Daj nejaké. 973 00:51:25,679 --> 00:51:27,040 Ba — da-Ia — la — la-la. 974 00:51:28,520 --> 00:51:29,840 Freddie, 975 00:51:30,239 --> 00:51:31,840 toto je tvoj dom? 976 00:51:32,080 --> 00:51:33,800 Myslel som, že bývaš pod mostom. 977 00:51:34,080 --> 00:51:35,879 No, technicky, patrí mojim rodičom. 978 00:51:36,320 --> 00:51:38,159 Sú na dovolenke na rodinnom ostrove. 979 00:51:39,159 --> 00:51:41,560 Viete, mali by sme celkom choď nejaký čas. Rozmaznanosť. 980 00:51:45,000 --> 00:51:46,520 GO GO: To si zo mňa robíš srandu. 981 00:51:47,239 --> 00:51:48,239 (GASPS) 982 00:51:51,719 --> 00:51:54,399 Keby ma práve nenapadli od chlapa v maske kabuki, 983 00:51:54,760 --> 00:51:56,840 Myslím, že toto by bolo najzvláštnejšia vec, akú som dnes videl. 984 00:51:56,919 --> 00:51:57,919 CHOĎ: Mmm. 985 00:51:58,080 --> 00:52:00,320 WASABI: Môj mozog nenávidí moje oči aby som to videl. 986 00:52:01,399 --> 00:52:02,879 Vaša telesná teplota je stále nízka. 987 00:52:03,600 --> 00:52:04,879 Áno. Uh-huh. 988 00:52:10,520 --> 00:52:11,919 Ach! 989 00:52:12,879 --> 00:52:15,479 Je to ako lyžicou teplého marshmallow. 990 00:52:15,600 --> 00:52:17,320 Hmm, to je tak pekné. 991 00:52:17,560 --> 00:52:19,199 Oh, áno, ach, to je toastové. 992 00:52:19,360 --> 00:52:20,560 (ZÍVANIE5) 993 00:52:20,959 --> 00:52:23,000 Dobrá robota. 994 00:52:25,760 --> 00:52:27,800 Má tento symbol znamená to pre vás niečo? 995 00:52:28,040 --> 00:52:30,959 -Áno! Je to vták! -Nie! 996 00:52:31,199 --> 00:52:33,080 Chlap v maske niečo niesol 997 00:52:33,239 --> 00:52:34,439 s týmto symbolom. 998 00:52:34,639 --> 00:52:37,760 Zadržanie muža v maske zlepší Hirov emocionálny stav. 999 00:52:37,959 --> 00:52:39,520 Zatknúť ho? 1000 00:52:39,760 --> 00:52:41,000 Ani nevieme kto to je. 1001 00:52:41,280 --> 00:52:42,760 Mám teóriu. 1002 00:52:44,120 --> 00:52:45,840 WASABI: "Dr Slaughter, MD"? 1003 00:52:46,080 --> 00:52:48,040 vlastne milionársky dizajnér zbraní, 1004 00:52:48,239 --> 00:52:49,520 Malcolm Chazzletick. 1005 00:52:50,080 --> 00:52:51,080 "Annihilátor"? 1006 00:52:51,159 --> 00:52:54,800 Za maskou, priemyselník Reid Axworthy. 1007 00:52:55,639 --> 00:52:59,040 "Barón von Destruct"? Och, len k veci! 1008 00:52:59,280 --> 00:53:00,360 Chalani, nechápete to? 1009 00:53:00,600 --> 00:53:02,840 Muž v maske, ktorý nás napadol 1010 00:53:03,000 --> 00:53:04,360 nie je nikto iný ako... 1011 00:53:05,080 --> 00:53:06,080 Voila! 1012 00:53:06,159 --> 00:53:07,360 Alistair Krei. 1013 00:53:07,639 --> 00:53:09,080 -Čo? -FRED: Premýšľajte o tom. 1014 00:53:09,320 --> 00:53:10,560 Krei chcel vaše mikroboty, 1015 00:53:10,719 --> 00:53:11,719 a ty si povedal nie. 1016 00:53:12,000 --> 00:53:14,320 Ale pravidlá neplatia pre muža ako Krei. 1017 00:53:14,679 --> 00:53:17,399 HIRO: Neexistuje žiadny spôsob. Ten chlap má príliš vysoký profil. 1018 00:53:17,679 --> 00:53:19,439 Kto bol potom ten chlap v maske? 1019 00:53:19,679 --> 00:53:21,199 Neviem. 1020 00:53:21,360 --> 00:53:23,439 Nič o ňom nevieme. 1021 00:53:23,679 --> 00:53:25,879 BAYMAX: Jeho krvná skupina je AB - negatívna. 1022 00:53:26,120 --> 00:53:27,439 Hladiny cholesterolu sú... 1023 00:53:27,679 --> 00:53:28,719 Baymax, skenoval si ho? 1024 00:53:28,959 --> 00:53:31,800 Som naprogramovaný hodnotiť potreby zdravotnej starostlivosti každého. 1025 00:53:32,000 --> 00:53:33,399 Áno! (smiech) 1026 00:53:33,639 --> 00:53:35,959 Môžem použiť údaje z vášho skenovania, aby ste ho našli. 1027 00:53:36,120 --> 00:53:38,719 Uh, museli by ste skenovať všetci v San Fransokyo. 1028 00:53:39,000 --> 00:53:41,919 To môže trvať, neviem, večnosť. 1029 00:53:42,159 --> 00:53:43,520 Nie, nie, nie, nie." L" 1030 00:53:43,679 --> 00:53:45,800 Len musím hľadať iný uhol pohľadu. 1031 00:53:46,360 --> 00:53:47,399 Dobre! 1032 00:53:47,679 --> 00:53:49,639 Naskenujem celé mesto naraz. 1033 00:53:49,879 --> 00:53:52,120 Len musím vylepšiť Baymaxov senzor. 1034 00:53:55,199 --> 00:53:57,040 Vlastne, ak chytíme toho chlapa, 1035 00:53:57,879 --> 00:53:59,639 Potrebujem vás všetkých upgradovať. 1036 00:53:59,879 --> 00:54:00,919 Aktualizovať koho teraz? 1037 00:54:01,159 --> 00:54:03,679 Tí, ktorí utrpia stratu, potrebujú podporu 1038 00:54:03,840 --> 00:54:05,600 od priateľov a blízkych. 1039 00:54:05,719 --> 00:54:08,120 (smiech) Oh, dobre, Páči sa mi, kam to smeruje! 1040 00:54:08,399 --> 00:54:10,800 Nemôžeme ísť proti tomu chlapovi! Sme šprti! 1041 00:54:11,040 --> 00:54:12,399 Hiro, chceme pomôcť, 1042 00:54:12,639 --> 00:54:14,520 ale to sme len my. 1043 00:54:14,840 --> 00:54:15,840 Nie 1044 00:54:16,080 --> 00:54:19,239 Môžete byť oveľa viac. 1045 00:54:21,080 --> 00:54:23,719 Tadashi Hamada bol náš najlepší priateľ. 1046 00:54:24,479 --> 00:54:25,879 - Sme dnu. (smiech) 1047 00:54:26,399 --> 00:54:28,439 Cítiš to? Chalani, cítite to? 1048 00:54:28,719 --> 00:54:30,520 Náš príbeh o pôvode sa začína. 1049 00:54:30,879 --> 00:54:32,840 Budeme superhrdinovia! 1050 00:54:33,760 --> 00:54:34,959 HIRO: Zdvihnite ruky. 1051 00:54:35,399 --> 00:54:37,320 Neurotransmiter musí byť v jeho maske. 1052 00:54:37,600 --> 00:54:40,719 Dostaneme masku, a nedokáže ovládať robotov. 1053 00:54:40,840 --> 00:54:41,879 Koniec hry. 1054 00:54:42,080 --> 00:54:44,000 Hovoria "Sme to, čo sme" 1055 00:54:44,159 --> 00:54:45,840 Ale nemusíme byť 1056 00:54:46,080 --> 00:54:47,800 Mám zlé správanie 1057 00:54:48,040 --> 00:54:50,600 Ale robím to tým najlepším spôsobom 1058 00:54:50,840 --> 00:54:52,800 Ja budem strážca 1059 00:54:53,120 --> 00:54:54,520 Z večného plameňa 1060 00:54:55,000 --> 00:54:57,120 Budem strážnym psom 1061 00:54:57,360 --> 00:54:59,120 Zo všetkých tvojich horúčkových snov 1062 00:55:03,199 --> 00:55:06,679 Ja som piesok na dne polovica presýpacích hodín 1063 00:55:11,159 --> 00:55:12,679 Pretože by sme mohli byť nesmrteľnými 1064 00:55:12,760 --> 00:55:13,760 (smiech) 1065 00:55:14,639 --> 00:55:15,800 Nesmrteľní 1066 00:55:16,040 --> 00:55:18,360 Len nie na dlho 1067 00:55:18,560 --> 00:55:20,560 - Na dlho -(KRÍC) 1068 00:55:20,879 --> 00:55:22,199 Ži so mnou už navždy 1069 00:55:22,479 --> 00:55:24,600 Vytiahnite zatemnenie závesy dole 1070 00:55:25,120 --> 00:55:29,840 Len nie na dlho Na dlho 1071 00:55:30,120 --> 00:55:33,840 Mohli by sme byť nesmrteľní 1072 00:55:34,879 --> 00:55:36,520 Nesmrteľní 1073 00:55:36,959 --> 00:55:39,159 Nesmrteľní 1074 00:55:40,479 --> 00:55:41,600 Nesmrteľní 1075 00:55:41,800 --> 00:55:43,760 Niekedy jediná odplata 1076 00:55:44,000 --> 00:55:46,199 Za akúkoľvek vieru 1077 00:55:46,439 --> 00:55:48,439 je to, keď sa znova testuje 1078 00:55:48,639 --> 00:55:49,639 A znova Každý deň 1079 00:55:49,840 --> 00:55:50,879 (GRUNING) 1080 00:55:51,000 --> 00:55:52,959 Stále porovnávam tvoju minulosť 1081 00:55:53,120 --> 00:55:55,080 — (PREDINOVANIE) — Do mojej budúcnosti 1082 00:55:55,800 --> 00:55:57,840 Pretože môžeme byť nesmrteľní 1083 00:55:59,320 --> 00:56:00,679 Nesmrteľní 1084 00:56:00,919 --> 00:56:03,719 Len nie na dlho Na dlho 1085 00:56:04,000 --> 00:56:05,520 FRED: Super skok! 1086 00:56:05,719 --> 00:56:06,719 Super skok! 1087 00:56:06,840 --> 00:56:07,919 A teraz ži so mnou navždy 1088 00:56:08,000 --> 00:56:09,600 Stiahnite zatemňovacie závesy 1089 00:56:09,679 --> 00:56:11,479 — Kto — hoo! dýcham oheň. — Len nie na dlho 1090 00:56:11,639 --> 00:56:12,679 Na dlho 1091 00:56:14,159 --> 00:56:18,280 Mohli by sme byť nesmrteľní Nesmrteľní 1092 00:56:19,199 --> 00:56:21,439 - Nesmrteľní -Fuj! 1093 00:56:22,040 --> 00:56:23,600 Nesmrteľní 1094 00:56:24,360 --> 00:56:26,000 —(G RU NTING) - Nesmrteľní 1095 00:56:26,399 --> 00:56:27,919 Nesmrteľní 1096 00:56:28,040 --> 00:56:30,399 -Ach! - Nesmrteľní 1097 00:56:30,959 --> 00:56:32,439 Nesmrteľní 1098 00:56:33,520 --> 00:56:35,479 Nesmrteľní 1099 00:56:36,360 --> 00:56:37,959 -Húúúúú! -Milujem to! 1100 00:56:38,199 --> 00:56:39,320 Nie je to zlé. 1101 00:56:39,560 --> 00:56:41,320 Oblek kohokoľvek iného jazdiť na nich? 1102 00:56:41,399 --> 00:56:42,479 HIRO: Hej, chlapci! 1103 00:56:42,879 --> 00:56:44,560 Pozrite si toto. 1104 00:56:44,800 --> 00:56:46,199 Rád by som predstavil, 1105 00:56:46,479 --> 00:56:49,360 Baymax 2.0. 1106 00:56:54,840 --> 00:56:56,840 FRED: (vzdych) Je úžasný. 1107 00:56:59,080 --> 00:57:00,439 Dobrý deň. 1108 00:57:03,159 --> 00:57:04,159 Fúúúúúúúúú... 1109 00:57:04,239 --> 00:57:06,479 Vydržať. Zamerajte sa. 1110 00:57:06,719 --> 00:57:08,919 Ukáž im, čo máš, kamarát. 1111 00:57:09,159 --> 00:57:11,320 Päsť, ukáž im päsť. 1112 00:57:14,639 --> 00:57:15,679 Ba — da-Ia — la — la-la. 1113 00:57:15,760 --> 00:57:17,479 Nie, to nie. 1114 00:57:17,760 --> 00:57:20,399 Tá vec, tá druhá vec. 1115 00:57:25,159 --> 00:57:26,159 VŠETCI: Och! 1116 00:57:26,679 --> 00:57:29,760 Raketová päsť robí Freddieho šťastným! 1117 00:57:31,199 --> 00:57:33,320 To je len jedna z jeho nových vylepšení! 1118 00:57:33,560 --> 00:57:35,239 Baymax, krídla. 1119 00:57:36,000 --> 00:57:38,040 FRED: V žiadnom prípade! 1120 00:57:45,239 --> 00:57:46,679 Trysky. 1121 00:57:48,040 --> 00:57:49,320 Nevidím, ako lieta 1122 00:57:49,439 --> 00:57:51,360 robí ma lepším zdravotná spoločníčka. 1123 00:57:51,600 --> 00:57:53,399 Nevidím, ako ty nevidíš 1124 00:57:53,560 --> 00:57:54,639 že je to úžasné! 1125 00:57:55,040 --> 00:57:56,199 Plný ťah. 1126 00:57:57,439 --> 00:57:59,040 (CELÝ VZDYCH) 1127 00:58:00,120 --> 00:58:01,520 (HIRO KRIČÍ) 1128 00:58:05,560 --> 00:58:07,639 - CHLAPEC: Fúha! -Stále, veľký chlap. 1129 00:58:08,959 --> 00:58:10,560 Pozri, poďme na to pomaly. 1130 00:58:10,679 --> 00:58:12,719 Hore, hore, hore, hore, hore! 1131 00:58:12,840 --> 00:58:14,120 Ťah, ťah, ťah! 1132 00:58:14,399 --> 00:58:15,679 (KRIČÍ) 1133 00:58:16,479 --> 00:58:17,919 Príliš veľký ťah! Príliš veľký ťah! 1134 00:58:18,080 --> 00:58:19,560 Príliš veľký ťah! 1135 00:58:22,959 --> 00:58:23,959 Nie, nie, nie, nie! 1136 00:58:24,199 --> 00:58:25,239 Späť na! Späť na! 1137 00:58:25,479 --> 00:58:26,600 Zapnuté! Zapnuté! Zapnuté! 1138 00:58:30,320 --> 00:58:31,600 Priblížiť... 1139 00:58:32,280 --> 00:58:33,320 Oh! 1140 00:58:33,479 --> 00:58:36,280 Choď hore! Hore, hore, hore! (smiech) 1141 00:58:36,360 --> 00:58:37,360 Hore! 1142 00:58:41,320 --> 00:58:42,879 Ach, človeče! 1143 00:58:43,000 --> 00:58:44,959 Možno... Na dnes už bolo lietania snáď dosť. 1144 00:58:45,399 --> 00:58:46,399 (smiech) 1145 00:58:46,600 --> 00:58:48,239 (VZDYCH) Čo hovoríš? 1146 00:58:48,520 --> 00:58:51,040 Hladiny vašich neurotransmiterov neustále stúpajú. 1147 00:58:51,280 --> 00:58:53,560 čo znamená čo? 1148 00:58:54,360 --> 00:58:56,159 Liečba funguje. 1149 00:58:57,439 --> 00:58:58,719 Oh, nie! 1150 00:58:59,080 --> 00:59:00,320 Nie, nie, nie, nie, nie! 1151 00:59:00,520 --> 00:59:02,280 Hej, Baymax! 1152 00:59:05,760 --> 00:59:07,280 (Ťažko dýchať) 1153 00:59:07,800 --> 00:59:09,000 (smiech) Áno! 1154 00:59:09,639 --> 00:59:11,000 Hurá! 1155 00:59:37,639 --> 00:59:39,000 (smiech) 1156 00:59:39,360 --> 00:59:40,840 Hurá! (smiech) 1157 00:59:41,879 --> 00:59:43,840 Áno! Oh! 1158 00:59:50,320 --> 00:59:51,320 Och! 1159 01:00:37,000 --> 01:00:38,199 Áno! 1160 01:00:38,600 --> 01:00:40,800 Hurááá! 1161 01:00:58,919 --> 01:01:00,000 HIRO: Wow! 1162 01:01:02,959 --> 01:01:04,120 To bolo... 1163 01:01:05,800 --> 01:01:07,280 To bolo... 1164 01:01:07,719 --> 01:01:08,919 Chorý. 1165 01:01:09,919 --> 01:01:12,159 - Je to len výraz. — (smiech) 1166 01:01:12,399 --> 01:01:14,399 To je... Presne tak, kamarát. 1167 01:01:18,439 --> 01:01:21,239 Už nikdy nepôjdem autobusom. 1168 01:01:24,600 --> 01:01:27,280 Váš emocionálny stav sa zlepšil. 1169 01:01:27,800 --> 01:01:29,439 Môžem deaktivovať, ak povieš 1170 01:01:29,639 --> 01:01:31,320 si spokojný so starostlivosťou. 1171 01:01:31,840 --> 01:01:33,239 čo? 1172 01:01:33,520 --> 01:01:35,080 Nie, nechcem deaktivovať. 1173 01:01:36,120 --> 01:01:37,760 Stále máme nájsť toho chlapa. 1174 01:01:37,879 --> 01:01:39,879 Takže zapnite super-senzor. 1175 01:01:45,439 --> 01:01:47,040 BAYMAX: Funkčnosť sa zlepšila. 1176 01:01:47,320 --> 01:01:50,199 1000% zvýšenie dosahu. 1177 01:01:52,320 --> 01:01:54,679 -(PÍPNUTIE) -Našiel som zhodu... 1178 01:01:56,000 --> 01:01:57,840 ...na tom ostrove. 1179 01:02:02,479 --> 01:02:04,439 - Vražedný pohľad. -WASABI: Áno. Ak by som... 1180 01:02:04,679 --> 01:02:06,600 Keby som nebol strach z výšok, 1181 01:02:06,800 --> 01:02:07,919 Toto by sa mi asi páčilo. 1182 01:02:08,000 --> 01:02:10,360 Ale bojím sa výšok, tak to nemám rád. 1183 01:02:15,959 --> 01:02:19,080 Tam. Baymax, zober nás dnu. 1184 01:02:25,639 --> 01:02:26,679 úžasné! 1185 01:02:26,879 --> 01:02:29,120 Naše prvé spoločné pristátie ako tím. 1186 01:02:29,399 --> 01:02:31,120 (ŠEPNUTIE) Chlapci, no tak. 1187 01:02:31,360 --> 01:02:32,399 "Karanténa"? 1188 01:02:32,679 --> 01:02:35,280 Uh, ľudia viete? čo znamená "karanténa"? 1189 01:02:35,520 --> 01:02:37,399 BAYMAX: "Karanténa." Nútená izolácia 1190 01:02:37,639 --> 01:02:39,719 aby sa zabránilo kontaminácii čo môže viesť k chorobe, 1191 01:02:39,959 --> 01:02:41,560 alebo v niektorých prípadoch smrť. 1192 01:02:41,760 --> 01:02:44,080 Oh! Na tomto je tvár lebky. 1193 01:02:44,239 --> 01:02:45,280 Tvár lebky! 1194 01:02:45,439 --> 01:02:46,639 Buď pripravený. 1195 01:02:46,919 --> 01:02:48,760 Mohol byť kdekoľvek. 1196 01:02:49,600 --> 01:02:50,760 — (šušťanie) -(VŠETCI KRIČIACI) 1197 01:02:51,320 --> 01:02:52,919 -(VŠETKÝ CLAMOURING) -Oheň! 1198 01:02:53,360 --> 01:02:55,239 -Pľuvanie ohňa! Pľuvanie ohňa! —WASABI: Jee-ha! 1199 01:02:57,360 --> 01:02:58,360 (GASPS) 1200 01:02:59,560 --> 01:03:00,760 (COOS) 1201 01:03:02,679 --> 01:03:04,239 FRED: To bol vták. 1202 01:03:05,199 --> 01:03:08,800 (smiech) Teda aspoň vieme, že naše vybavenie funguje. 1203 01:03:17,719 --> 01:03:19,199 (WASABI GRUNTS) 1204 01:03:23,959 --> 01:03:25,959 FRED: (SPIEVA) Šesť neohrozených priateľov 1205 01:03:26,120 --> 01:03:27,360 Pod vedením Freda 1206 01:03:27,520 --> 01:03:29,199 Ich vodca Fred 1207 01:03:29,439 --> 01:03:31,719 Fredovi anjeli Mm-mmm 1208 01:03:32,120 --> 01:03:34,280 Fredovi anjeli Mm-mmm 1209 01:03:34,600 --> 01:03:36,439 Zapriahnutie sila slnka 1210 01:03:36,679 --> 01:03:40,040 So starým amuletom Našli v podkroví 1211 01:03:40,479 --> 01:03:41,679 (HUMENIE) 1212 01:03:41,840 --> 01:03:44,639 Amulet je zelený 1213 01:03:44,800 --> 01:03:46,120 Pravdepodobne je to smaragd 1214 01:03:46,399 --> 01:03:48,520 Fred, dám laserovú ruku ty do tváre. 1215 01:03:48,760 --> 01:03:50,120 Chlapi. Pst. 1216 01:03:50,560 --> 01:03:52,040 Nejaké stopy po ňom, Baymax? 1217 01:03:53,639 --> 01:03:56,320 BAYMAX: Táto štruktúra je ruší môj senzor. 1218 01:03:56,800 --> 01:03:59,040 Perfektné. Robot je pokazený. 1219 01:03:59,800 --> 01:04:03,479 Chlapi, možno budete chcieť vidieť toto. 1220 01:04:15,719 --> 01:04:17,879 GO GO: Čo si myslíte je to génius? 1221 01:04:18,120 --> 01:04:20,719 Nie som si istý. Ale pozri. 1222 01:04:22,520 --> 01:04:23,520 MEDOVÝ CITRÓN: Hiro. 1223 01:04:50,679 --> 01:04:52,120 Krei. 1224 01:04:53,040 --> 01:04:54,360 (PREKRÝVAJÚCE SA HLASY) 1225 01:04:56,560 --> 01:04:57,719 KREI: Presne tak. 1226 01:04:57,879 --> 01:05:00,239 Boli sme požiadaní urobiť nemožné. 1227 01:05:00,399 --> 01:05:01,399 To sme urobili. 1228 01:05:02,560 --> 01:05:03,719 Oživili sme sa 1229 01:05:03,879 --> 01:05:06,280 samotný koncept dopravy. 1230 01:05:06,560 --> 01:05:11,040 Priatelia, predstavujem Projekt Tichý vrabec. 1231 01:05:17,040 --> 01:05:19,320 Generál, môžem? 1232 01:05:25,439 --> 01:05:27,560 FRED: Ktovie! Čarovný klobúk! 1233 01:05:31,399 --> 01:05:32,399 (CELÝ VZDYCH) 1234 01:05:32,479 --> 01:05:33,919 Teleportácia. 1235 01:05:34,040 --> 01:05:36,840 Preprava hmoty okamžite cez vesmír. 1236 01:05:37,320 --> 01:05:40,120 Už nie sci-fi. 1237 01:05:41,199 --> 01:05:44,239 Teraz sme neutratili miliardy daňových dolárov 1238 01:05:44,479 --> 01:05:45,679 teleponovať klobúky. 1239 01:05:46,320 --> 01:05:49,760 Dámy a páni, ste tu, aby ste boli svedkami histórie. 1240 01:05:50,199 --> 01:05:51,600 Pripravená na jazdu, Abigail? 1241 01:05:52,560 --> 01:05:54,479 Pozvali sme všetkých týchto ľudí. 1242 01:05:54,639 --> 01:05:56,280 Mohli by ste im tiež dať show. 1243 01:05:56,520 --> 01:05:59,159 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: T-mínus 30 sekúnd do spustenia. 1244 01:05:59,399 --> 01:06:00,600 (Nezreteľne HOVORIACA ŽENA CEZ RÁDIO) 1245 01:06:00,719 --> 01:06:02,439 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: 29... 28... MUŽ CEZ RÁDIO: Toto je Argo. 1246 01:06:02,600 --> 01:06:04,280 -ŽENA: Kapsula je na mieste. -27. . . 1247 01:06:04,439 --> 01:06:08,159 Pane, zachytili sme miernu nezrovnalosť v magnetickom zadržiavacom poli. 1248 01:06:08,320 --> 01:06:11,120 -Hej. -Pán Krei, máte nejaký problém? 1249 01:06:11,320 --> 01:06:12,639 Nie. Žiadny problém. 1250 01:06:12,919 --> 01:06:15,280 Je to v rámci parametrov. 1251 01:06:15,439 --> 01:06:16,800 Poďme ďalej. 1252 01:06:17,040 --> 01:06:18,800 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: 3... 2... 1... 1253 01:06:18,959 --> 01:06:20,439 ŽENA NAD RÁDIO: Tlak v kabíne pominie. 1254 01:06:20,719 --> 01:06:22,479 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Pod zasnúbený. 1255 01:06:26,000 --> 01:06:27,639 TECHNIK: Prelomenie poľa! Abon‘! 1256 01:06:27,879 --> 01:06:30,000 Stratili sme všetok kontakt s pod. 1257 01:06:32,360 --> 01:06:33,399 Oh, nie. 1258 01:06:33,639 --> 01:06:34,879 MUŽ 1: Rozpadá sa to! MUŽ 2: Pilot je preč. 1259 01:06:35,600 --> 01:06:37,040 -MAN 3: Portál dva nefunguje. -(NEZRETEĽNÉ HOVORIŤ) 1260 01:06:38,600 --> 01:06:40,280 Magnetické ochranné pole je dole! 1261 01:06:43,239 --> 01:06:44,280 (CELÝ VZDYCH) 1262 01:06:44,360 --> 01:06:47,479 Krei, vypni to! 1263 01:06:49,600 --> 01:06:51,199 GENERÁL: Chcem tento ostrov je zapečatený 1264 01:06:51,439 --> 01:06:53,239 Vláda zavrela Kreiov experiment. 1265 01:06:53,479 --> 01:06:56,199 A používa vaše mikroboty ukradnúť mu stroj späť. 1266 01:06:56,439 --> 01:06:58,320 Krei je chlap v maske. 1267 01:06:58,919 --> 01:07:00,199 BAYMAX: Oh, nie. 1268 01:07:07,360 --> 01:07:08,760 (MEDOVÝ CITRÓN KAŠEL) 1269 01:07:10,360 --> 01:07:12,439 Baymax, dostaň nás odtiaľto. 1270 01:07:18,679 --> 01:07:19,840 Choďte k vysielaču. 1271 01:07:20,080 --> 01:07:21,520 Za jeho maskou. 1272 01:07:23,120 --> 01:07:24,360 (ALL GRUNT) 1273 01:07:25,360 --> 01:07:26,399 Baymax! 1274 01:07:27,399 --> 01:07:28,520 Dobre, aký je plán? 1275 01:07:28,760 --> 01:07:30,080 Je čas na Freda. 1276 01:07:31,080 --> 01:07:32,199 Super skok! 1277 01:07:32,800 --> 01:07:33,879 Gravity Crush! 1278 01:07:34,080 --> 01:07:35,080 Oh! 1279 01:07:35,159 --> 01:07:36,360 Ťažký pád. 1280 01:07:37,080 --> 01:07:38,199 Vážne, aký je plán? 1281 01:07:38,439 --> 01:07:40,760 - Získajte masku. (GRUNTS) — Hneď za vami. 1282 01:07:41,000 --> 01:07:42,959 Naozaj, aký je plán? 1283 01:07:44,320 --> 01:07:45,520 (GRUNTS) 1284 01:08:08,760 --> 01:08:10,080 (GRUNING) 1285 01:08:15,320 --> 01:08:16,359 Ahoj! (stonanie) 1286 01:08:18,200 --> 01:08:19,240 (KRIČÍ) 1287 01:08:19,959 --> 01:08:21,000 (G ROANS) 1288 01:08:21,879 --> 01:08:22,879 WASABI: Ahoj! 1289 01:08:24,759 --> 01:08:27,759 Uh, chceš tancovať, maskovaný muž? Čo? 1290 01:08:28,000 --> 01:08:29,640 Pretože budeš tancovať s týmito. 1291 01:08:29,959 --> 01:08:32,759 Odovzdajte masku, alebo toto ochutnáte! 1292 01:08:33,000 --> 01:08:34,000 A trochu z toho! 1293 01:08:34,200 --> 01:08:35,240 (smiech) 1294 01:08:36,359 --> 01:08:37,439 (GRUNING) 1295 01:08:38,720 --> 01:08:40,439 Hurá! 1296 01:08:40,560 --> 01:08:42,439 Ahoj! Urobil som všetko dobre. (smiech) 1297 01:08:42,919 --> 01:08:44,520 To je všetko, čo máš? 1298 01:08:45,399 --> 01:08:47,120 Oh. Máš to tiež? 1299 01:08:47,959 --> 01:08:49,000 (GRUNTS) 1300 01:08:49,120 --> 01:08:50,279 Je to späť do ohňa! 1301 01:08:50,439 --> 01:08:51,439 (Obaja GRčania) 1302 01:08:51,600 --> 01:08:52,839 (MEDOVÉ CITRÓNOVÉ GRUNTY) 1303 01:09:07,919 --> 01:09:09,279 (GRUNING) 1304 01:09:12,799 --> 01:09:14,120 (Dýchanie) 1305 01:09:16,439 --> 01:09:17,640 (GRUNTS) 1306 01:09:23,600 --> 01:09:25,120 Je koniec, Krei. 1307 01:09:26,240 --> 01:09:27,479 (stonanie) 1308 01:09:27,919 --> 01:09:29,720 (Ťažko dýchať) 1309 01:09:32,279 --> 01:09:34,240 Profesor Callaghan? 1310 01:09:34,560 --> 01:09:35,560 (CELÝ VZDYCH) 1311 01:09:36,759 --> 01:09:38,640 Výbuch... 1312 01:09:39,000 --> 01:09:40,000 Zomrel si. 1313 01:09:40,240 --> 01:09:42,640 Nie. Mal som vaše mikroboty. 1314 01:09:45,879 --> 01:09:48,680 Ale Tadashi. 1315 01:09:48,919 --> 01:09:49,919 Nechal si ho zomrieť. 1316 01:09:50,120 --> 01:09:52,319 Daj mi masku, Hiro. 1317 01:09:52,600 --> 01:09:54,000 Išiel tam, aby ťa zachránil! 1318 01:09:54,200 --> 01:09:55,520 To bola jeho chyba! 1319 01:09:56,879 --> 01:09:58,160 (lapanie po dychu) 1320 01:10:00,680 --> 01:10:02,680 Baymax, znič. 1321 01:10:04,319 --> 01:10:07,080 Bráni mi moje programovanie pred zranením človeka. 1322 01:10:07,359 --> 01:10:08,560 Už nie. 1323 01:10:12,600 --> 01:10:14,520 Hiro, toto nie je... 1324 01:10:18,000 --> 01:10:20,359 Urob to, Baymax! Zničte ho! 1325 01:10:20,479 --> 01:10:21,479 (GASPS) 1326 01:10:22,439 --> 01:10:23,439 (stonanie) 1327 01:10:25,399 --> 01:10:26,879 Nie! Prestaň, Baymax! 1328 01:10:27,240 --> 01:10:28,240 (stonanie) 1329 01:10:30,520 --> 01:10:31,640 (GRUNING) 1330 01:10:33,040 --> 01:10:34,399 (Kňučanie) 1331 01:10:35,680 --> 01:10:36,720 (FRED GRUNTING) 1332 01:10:38,560 --> 01:10:40,759 Nie, prestaň! Uteká preč! 1333 01:10:41,799 --> 01:10:43,040 (HIRO STENÁ) 1334 01:10:45,839 --> 01:10:47,600 -GO GO: Baymax! -(WASABI GRUNTING) 1335 01:11:01,279 --> 01:11:02,560 (VYPÍNANIE) 1336 01:11:06,839 --> 01:11:07,839 (VZDYCH) 1337 01:11:08,120 --> 01:11:09,319 (Dýchanie) 1338 01:11:11,720 --> 01:11:13,959 Môj zdravotný protokol bola porušená. 1339 01:11:15,959 --> 01:11:17,319 (stonanie) 1340 01:11:20,120 --> 01:11:22,759 BAYMAX: Ľutujem akékoľvek utrpenie Možno som spôsobil. 1341 01:11:22,959 --> 01:11:25,240 Ako si to mohol urobiť? Mal som ho! 1342 01:11:25,479 --> 01:11:28,279 Čo si práve urobil, nikdy sme sa neprihlásili. 1343 01:11:28,479 --> 01:11:30,600 Povedali sme si, že toho chlapa chytíme. 1344 01:11:30,799 --> 01:11:31,799 To je všetko. 1345 01:11:32,040 --> 01:11:33,919 Nikdy som nemal nech mi pomôžeš! 1346 01:11:34,200 --> 01:11:35,919 Baymax, nájdite Callaghana. 1347 01:11:36,799 --> 01:11:37,919 (CRACKUNG) 1348 01:11:38,120 --> 01:11:40,040 Môj vylepšený skener bol poškodený. 1349 01:11:40,120 --> 01:11:41,160 (stonanie) 1350 01:11:43,279 --> 01:11:44,520 Krídla. 1351 01:11:45,479 --> 01:11:46,959 Hiro, toto nie súčasťou plánu. 1352 01:11:47,160 --> 01:11:48,439 Lietajte! 1353 01:11:48,640 --> 01:11:50,200 VŠETCI: Hiro! 1354 01:12:03,959 --> 01:12:05,120 (Cvakanie) 1355 01:12:07,680 --> 01:12:09,640 BAYMAX: Váš krvný tlak is elevated. 1356 01:12:10,240 --> 01:12:12,000 Zdá sa, že ste utrápení. 1357 01:12:12,279 --> 01:12:13,720 I'm fine! 1358 01:12:15,439 --> 01:12:16,720 Tam. funguje to? 1359 01:12:19,919 --> 01:12:22,640 – Môj senzor je funkčný. - Dobre. 1360 01:12:23,200 --> 01:12:24,479 Then let's get... 1361 01:12:25,040 --> 01:12:26,160 čo? 1362 01:12:26,399 --> 01:12:28,479 Are you going to remove my healthcare chip? 1363 01:12:28,680 --> 01:12:30,319 áno. OTVORENÉ! 1364 01:12:30,879 --> 01:12:32,359 My purpose is to heal the sick and injured. 1365 01:12:32,520 --> 01:12:34,520 (GRUNTS) Baymax, open your access port. 1366 01:12:35,279 --> 01:12:37,319 Chcete, aby som skončil Professor Callaghan? 1367 01:12:37,600 --> 01:12:39,479 Just open! 1368 01:12:42,080 --> 01:12:44,000 Will terminating Professor Callaghan 1369 01:12:44,160 --> 01:12:45,399 zlepšiť svoj emocionálny stav? 1370 01:12:45,640 --> 01:12:47,759 Áno! Nie! ja neviem! 1371 01:12:48,000 --> 01:12:49,000 Open your access! 1372 01:12:49,240 --> 01:12:51,520 — Toto chcel Tadashi? To je jedno! 1373 01:12:51,759 --> 01:12:52,919 Naprogramoval ma Tadashi pomáhať a... 1374 01:12:53,439 --> 01:12:55,359 Tadashi je preč! 1375 01:12:59,959 --> 01:13:02,240 Tadashi je preč. 1376 01:13:03,479 --> 01:13:05,359 Tadashi je tu. 1377 01:13:05,720 --> 01:13:08,919 Nie. Nie je tu. 1378 01:13:09,399 --> 01:13:11,959 Tadashi je tu. 1379 01:13:12,560 --> 01:13:14,959 TADASH I: Toto je Tadashi Hamada. 1380 01:13:16,080 --> 01:13:19,799 A toto je prvý test môjho robotického projektu. 1381 01:13:20,040 --> 01:13:22,279 -BAYMAX: Dobrý deň, ja som Baymax. -(HLASNÉ PÍSKANIE) 1382 01:13:22,560 --> 01:13:24,080 Stop! Stop! Stop! Stop! Stop! Stop! 1383 01:13:24,399 --> 01:13:25,600 (GASPS) 1384 01:13:26,359 --> 01:13:29,200 Siedmy test môjho robotického projektu. 1385 01:13:29,520 --> 01:13:30,640 BAYMAX: Dobrý deň, ja... 1386 01:13:31,319 --> 01:13:32,959 čo? Och, čo? 1387 01:13:33,399 --> 01:13:35,279 Počkaj, počkaj, prestaň! Zastavte skenovanie! Zastaviť... 1388 01:13:36,799 --> 01:13:38,879 Opäť Tadashi Hamada, 1389 01:13:39,120 --> 01:13:43,279 a toto je 33. test môjho robotického projektu. 1390 01:13:43,439 --> 01:13:44,720 (PRASKANIA ELEKTRINY) 1391 01:13:48,439 --> 01:13:49,560 (VZDYCH) 1392 01:13:50,040 --> 01:13:51,959 Nevzdávam sa ťa. 1393 01:13:52,200 --> 01:13:54,759 Ty tomu ešte nerozumieš, ale ľudia ťa potrebujú. 1394 01:13:55,000 --> 01:13:56,560 -Tak sa vráťme do práce. -(PÍPNUTIE) 1395 01:13:58,560 --> 01:13:59,919 Toto je, uh, Tadashi Hamada, 1396 01:14:00,279 --> 01:14:03,520 a toto je 84. test. 1397 01:14:03,680 --> 01:14:04,919 (HLBOKO VZDYCHNE) 1398 01:14:05,680 --> 01:14:07,279 Čo povieš, veľký chlap? 1399 01:14:07,560 --> 01:14:09,919 Dobrý deň, som Baymax, 1400 01:14:10,080 --> 01:14:12,000 váš osobný zdravotný spoločník. 1401 01:14:12,240 --> 01:14:13,319 funguje to. 1402 01:14:13,520 --> 01:14:14,680 Funguje to! 1403 01:14:14,759 --> 01:14:17,359 Oh, to je úžasné! ty... Ty pracuješ! 1404 01:14:17,879 --> 01:14:19,919 Vedel som to! Vedel som to! Vedel som to. 1405 01:14:20,200 --> 01:14:23,279 [vedel to. Och, ty pracuješ. Nemôžem tomu uveriť! nemôžem... 1406 01:14:23,479 --> 01:14:25,839 Dobre. Dobre, veľký moment, tu. 1407 01:14:26,680 --> 01:14:28,279 - Naskenujte ma. -(WHIRRING) 1408 01:14:29,399 --> 01:14:32,160 BAYMAX: Váš neurotransmiter hladiny sú zvýšené. 1409 01:14:32,399 --> 01:14:34,439 To naznačuje, že ste šťastní. 1410 01:14:34,680 --> 01:14:37,000 som. naozaj som. 1411 01:14:37,560 --> 01:14:41,040 Oh, človeče. Počkaj, kým ťa uvidí môj brat. 1412 01:14:41,720 --> 01:14:43,959 Ty pomôžeš toľko ľudí, kamarát. 1413 01:14:44,200 --> 01:14:45,720 Toľko. 1414 01:14:45,959 --> 01:14:49,640 To je zatiaľ všetko. S mojou starostlivosťou som spokojná. 1415 01:14:56,200 --> 01:14:57,479 (šnupanie) 1416 01:14:59,640 --> 01:15:01,640 Ďakujem, Baymax. 1417 01:15:04,799 --> 01:15:06,680 Je mi to veľmi ľúto. 1418 01:15:08,120 --> 01:15:10,399 Asi nie som ako môj brat. 1419 01:15:11,120 --> 01:15:12,399 CHOĎ: Hiro. 1420 01:15:15,080 --> 01:15:16,120 (výdych) 1421 01:15:16,200 --> 01:15:18,919 Chlapci, ja... Uh, ja... 1422 01:15:22,640 --> 01:15:24,839 Ideme chytiť Callaghana, 1423 01:15:25,080 --> 01:15:27,200 a tentokrát to urobíme správne. 1424 01:15:29,959 --> 01:15:31,240 Eh, ale možno neopúšťaj svoj tím 1425 01:15:31,439 --> 01:15:33,080 uviaznutý na strašidelnom ostrov nabudúce. 1426 01:15:33,839 --> 01:15:36,080 -Och, človeče. - Nie, to je v pohode. 1427 01:15:36,240 --> 01:15:38,359 Heathcliff nás vyzdvihol v rodinnom sekáči. 1428 01:15:38,560 --> 01:15:41,279 Hiro, niečo sme našli mali by ste vidieť. 1429 01:15:45,439 --> 01:15:46,600 Takmer si nás všetkých zabil! 1430 01:15:46,839 --> 01:15:48,919 Krei! To sa ti podarilo! 1431 01:15:49,200 --> 01:15:50,879 Vedel si, že to nie je pripravené! 1432 01:15:51,680 --> 01:15:53,879 HIRO: Callaghan? Bol tam? 1433 01:15:54,200 --> 01:15:57,120 Bol to taký dobrý človek. čo sa stalo? 1434 01:15:57,359 --> 01:15:58,560 ja neviem. 1435 01:15:58,759 --> 01:16:00,520 Ale odpoveď je niekde tu. 1436 01:16:01,359 --> 01:16:03,200 Počkaj, počkaj! Stop. 1437 01:16:03,439 --> 01:16:05,040 Tu je. 1438 01:16:05,879 --> 01:16:07,879 HIRO: S pilotom. 1439 01:16:10,000 --> 01:16:11,240 — Počkaj. -(NAVIJANIE PÁSKY) 1440 01:16:12,759 --> 01:16:14,399 Pozvali sme všetci títo ľudia... 1441 01:16:14,600 --> 01:16:15,879 (NAVIJANIE PÁSKY) 1442 01:16:17,759 --> 01:16:19,640 HIRO: Pilot bol Callaghanova dcéra. 1443 01:16:19,879 --> 01:16:21,799 Callaghan obviňuje Krei. 1444 01:16:22,040 --> 01:16:24,439 Toto je príbeh o pomste. 1445 01:16:24,680 --> 01:16:26,479 Takže, na čo čakáme? 1446 01:16:26,879 --> 01:16:28,200 (NEZRETEĽNÉ KONVERZÁCIE) 1447 01:16:28,279 --> 01:16:29,560 MUŽ: Všetko je pripravené. 1448 01:16:33,520 --> 01:16:35,399 KREI NAD PA: Tento krásny nový kampus 1449 01:16:35,520 --> 01:16:38,240 je vyvrcholením celoživotného sna. 1450 01:16:38,879 --> 01:16:41,000 Ale nič z toho by bolo možné 1451 01:16:41,240 --> 01:16:43,439 bez pár nerovností na ceste. 1452 01:16:43,720 --> 01:16:48,120 Tieto neúspechy nás posilnili, a postav nás na cestu 1453 01:16:48,279 --> 01:16:50,520 - do svetlej budúcnosti. -(ĽUDIA JASILI) 1454 01:16:50,640 --> 01:16:51,720 MUŽ: Čo je to? 1455 01:16:51,919 --> 01:16:53,479 -Čo? -YO KAI: Neúspech? 1456 01:16:53,839 --> 01:16:55,439 (nezreteľný krik) 1457 01:16:55,640 --> 01:16:56,759 (GASPS) 1458 01:16:58,160 --> 01:16:59,520 Ach! 1459 01:17:01,160 --> 01:17:02,759 (VŠETCI KRIČIA) 1460 01:17:04,799 --> 01:17:05,799 (stonanie) 1461 01:17:05,959 --> 01:17:08,359 Bola moja dcéra „podraz“? 1462 01:17:08,600 --> 01:17:10,759 Callaghan! Ale ty... 1463 01:17:11,680 --> 01:17:12,839 Vaša dcéra, že... 1464 01:17:13,120 --> 01:17:14,359 To bola nehoda. 1465 01:17:14,600 --> 01:17:17,439 -Nie! Vedel si, že to nie je bezpečné. -(stonanie) 1466 01:17:17,640 --> 01:17:20,120 Moja dcéra je preč kvôli tvojej arogancii. 1467 01:17:20,279 --> 01:17:21,439 (Dýchanie) 1468 01:17:32,879 --> 01:17:34,000 čo to robíš? 1469 01:17:34,279 --> 01:17:35,640 Vzal si mi všetko 1470 01:17:35,799 --> 01:17:38,279 keď si poslal Abigail do toho stroja. 1471 01:17:39,080 --> 01:17:42,120 Teraz ti beriem všetko. 1472 01:17:46,439 --> 01:17:47,439 KREI: Nie! 1473 01:17:47,560 --> 01:17:49,200 Nie! Nie! Nemôžeš! 1474 01:17:56,959 --> 01:18:00,919 Ideš sa pozerať všetko, čo si vybudoval, zmizne. 1475 01:18:01,520 --> 01:18:02,640 Potom ste na rade vy. 1476 01:18:02,919 --> 01:18:04,520 -HIRO: Profesor Callaghan! — (GASPS) 1477 01:18:09,160 --> 01:18:10,160 Nechaj ho ísť! 1478 01:18:12,759 --> 01:18:14,160 Toto by si Abigail priala? 1479 01:18:14,359 --> 01:18:16,040 Abigail je preč! 1480 01:18:17,120 --> 01:18:21,399 Toto nič nezmení. Ver mi, viem. 1481 01:18:23,640 --> 01:18:25,279 Počúvaj to dieťa, Callaghan. 1482 01:18:25,520 --> 01:18:26,520 Prosím, nechaj ma ísť. 1483 01:18:26,640 --> 01:18:28,680 Dám ti všetko, čo chceš! 1484 01:18:29,080 --> 01:18:32,279 Chcem späť svoju dcéru! 1485 01:18:33,120 --> 01:18:34,359 (VŠETCI KRIČIA) 1486 01:18:36,120 --> 01:18:37,200 HIRO: Choď pre masku! 1487 01:18:40,919 --> 01:18:41,919 (GRUNTS) 1488 01:18:42,160 --> 01:18:43,439 (HIRO kričí) 1489 01:18:43,839 --> 01:18:44,959 (stonanie) 1490 01:18:49,000 --> 01:18:50,040 (KRIKY) 1491 01:18:54,240 --> 01:18:55,399 VŠETCI: Baymax! 1492 01:18:55,600 --> 01:18:57,080 -(VŠETCI KRIČIACI) -FRED: Skočiť do akcie! 1493 01:18:59,799 --> 01:19:00,919 (GRUNING) 1494 01:19:01,839 --> 01:19:02,839 (KRIČÍ) 1495 01:19:10,759 --> 01:19:11,759 (YELL5) 1496 01:19:11,839 --> 01:19:12,799 (GRUNTS) 1497 01:19:12,879 --> 01:19:13,879 (GASPS) 1498 01:19:17,279 --> 01:19:18,399 (GRUNING) 1499 01:19:19,359 --> 01:19:20,359 (KRIČÍ) 1500 01:19:21,240 --> 01:19:22,560 FRED: Oh, nie! 1501 01:19:23,359 --> 01:19:24,399 (CEDENIE) 1502 01:19:26,120 --> 01:19:27,240 (GRUNING) 1503 01:19:28,240 --> 01:19:29,399 Ha! (GRUNING) 1504 01:19:32,759 --> 01:19:34,399 Trochu tesný. 1505 01:19:35,080 --> 01:19:36,120 Ach! 1506 01:19:39,160 --> 01:19:40,279 Oh! 1507 01:19:42,200 --> 01:19:43,439 (GRUNING) 1508 01:19:45,680 --> 01:19:47,000 (kričí) 1509 01:19:48,640 --> 01:19:50,640 MEDOVÝ CITRÓN: Nie! FRED: Je príliš silný! 1510 01:19:50,959 --> 01:19:52,959 GO GO: Neexistuje žiadna cesta von! FRED: Nemôžeš ho poraziť! 1511 01:19:53,240 --> 01:19:54,479 WASABI: Pomoc! Nemôžem ho poraziť. 1512 01:19:54,640 --> 01:19:55,919 Hiro! 1513 01:19:56,120 --> 01:19:58,319 CHOĎ: Hiro? Hiro? WASABI: Pomoc! 1514 01:19:59,000 --> 01:20:00,040 -To je všetko! -CHOD: Hiro. 1515 01:20:00,200 --> 01:20:01,439 -Viem, ako ho poraziť. -CHOD: Hiro. 1516 01:20:02,439 --> 01:20:03,479 Počúvaj! 1517 01:20:03,720 --> 01:20:04,959 Použite tie svoje veľké mozgy 1518 01:20:05,080 --> 01:20:06,439 a mysli si svoje okolo problému. 1519 01:20:07,359 --> 01:20:09,040 Hľadajte nový uhol pohľadu. 1520 01:20:10,640 --> 01:20:11,640 (CEDENIE) 1521 01:20:13,000 --> 01:20:14,000 (GRUNING) 1522 01:20:14,720 --> 01:20:15,720 (smiech) 1523 01:20:18,919 --> 01:20:20,040 (YELL5) 1524 01:20:21,560 --> 01:20:24,120 Moje ruky! Už nemôžu ísť ďalej! 1525 01:20:24,240 --> 01:20:25,479 (stonanie) 1526 01:20:25,600 --> 01:20:28,640 Počkaj chvíľu, je to oblek. 1527 01:20:29,040 --> 01:20:30,479 Dobrý deň, podpíšte sa. 1528 01:20:30,720 --> 01:20:32,959 Chcete si ísť trochu zatočiť? 1529 01:20:33,120 --> 01:20:34,640 Ahoj! Dvojité otáčanie! 1530 01:20:35,799 --> 01:20:36,799 Točenie za chrbtom! 1531 01:20:36,919 --> 01:20:38,160 Áno! 1532 01:20:38,680 --> 01:20:39,680 Áno! 1533 01:20:43,160 --> 01:20:44,160 (GRUNTS) 1534 01:20:44,319 --> 01:20:45,640 (kričí) 1535 01:20:48,399 --> 01:20:49,399 (GRUNTS) 1536 01:20:50,479 --> 01:20:51,640 HIRO: Baymax! 1537 01:20:53,839 --> 01:20:54,839 (G ROANS) 1538 01:20:55,000 --> 01:20:56,359 (CEDENIE) 1539 01:20:57,040 --> 01:20:58,680 -(VZKLÁpanie) -BAYMAX: Hiro. 1540 01:21:15,359 --> 01:21:16,439 (KREI sa smeje) 1541 01:21:16,600 --> 01:21:18,759 Milujem tú robotu! Ou! 1542 01:21:24,839 --> 01:21:28,040 Dobre, nový plán. Zabudnite na masku. 1543 01:21:28,279 --> 01:21:29,279 Odstráňte roboty. 1544 01:21:29,399 --> 01:21:30,399 Budú nasávaní do portálu. 1545 01:21:30,839 --> 01:21:32,080 Teraz je to plán! 1546 01:21:32,319 --> 01:21:34,279 Zlato, Fred, môžeš nám dať nejaké krytie? 1547 01:21:34,720 --> 01:21:36,240 FRED: Akoby ste sa museli pýtať. 1548 01:21:36,479 --> 01:21:37,520 Poďme na to, Freddie! 1549 01:21:38,200 --> 01:21:39,439 FRED: Dymová clona! 1550 01:21:51,600 --> 01:21:54,040 HIRO: Pripravený a 1551 01:21:54,959 --> 01:21:56,080 potápať sa! 1552 01:22:03,799 --> 01:22:06,080 Hej, gravitácia sa zvyšuje trochu divne, chlapci! 1553 01:22:06,240 --> 01:22:07,279 počkaj. 1554 01:22:07,439 --> 01:22:08,600 Využime to! 1555 01:22:08,759 --> 01:22:09,919 (kričí) 1556 01:22:10,520 --> 01:22:11,759 (GRUNING) 1557 01:22:12,279 --> 01:22:14,759 Toto sú zelené čepele zúrivosti! (smiech) 1558 01:22:16,279 --> 01:22:17,680 GO GO: Žena hore! 1559 01:22:24,160 --> 01:22:25,759 FRED: Dvojité otáčanie. 1560 01:22:26,000 --> 01:22:28,120 Teraz sú moje znamenia v plameňoch! 1561 01:22:29,799 --> 01:22:30,839 MEDOVÝ CITRÓN: Hej! 1562 01:22:33,799 --> 01:22:34,919 (GRUNTS) 1563 01:22:35,040 --> 01:22:36,040 Hurá! 1564 01:22:36,160 --> 01:22:38,479 Teraz je to chemická reakcia! 1565 01:22:41,560 --> 01:22:45,120 BAYMAX: Zadný kop. Knifehand. Roundhouse. 1566 01:22:45,319 --> 01:22:46,600 Hammerfist. 1567 01:22:51,640 --> 01:22:54,279 Toto teraz končí! 1568 01:22:56,399 --> 01:22:57,600 (GRUNTS) 1569 01:23:00,160 --> 01:23:01,959 Zdá sa, že si mimo mikrobotov. 1570 01:23:02,160 --> 01:23:03,160 čo? 1571 01:23:03,240 --> 01:23:04,560 (Ťažko dýchať) 1572 01:23:07,160 --> 01:23:08,279 Baymax! 1573 01:23:11,080 --> 01:23:12,120 Nie! 1574 01:23:12,240 --> 01:23:13,359 (stonanie) 1575 01:23:13,839 --> 01:23:14,839 Čo? 1576 01:23:14,919 --> 01:23:16,520 (Ťažko dýchať) 1577 01:23:20,359 --> 01:23:24,080 Bráni nám naše programovanie pred zranením človeka. 1578 01:23:24,319 --> 01:23:26,640 — Ale berieme to. -(WHIMPERS) 1579 01:23:28,319 --> 01:23:30,000 Och! (GRUNING) 1580 01:23:30,600 --> 01:23:31,799 (kričí) 1581 01:23:47,160 --> 01:23:48,680 (CALLAGHAN stonanie) 1582 01:23:56,759 --> 01:23:59,399 Je to stále zapnuté! Musíme to vypnúť! 1583 01:23:59,640 --> 01:24:01,839 Nemôžeme! Zadržiavacie pole zlyháva. 1584 01:24:02,080 --> 01:24:04,279 Portál sa roztrhne na kusy! 1585 01:24:04,520 --> 01:24:06,200 Musíme odtiaľto okamžite vypadnúť! 1586 01:24:12,799 --> 01:24:13,799 Baymax! 1587 01:24:13,919 --> 01:24:16,200 Môj senzor zaznamenáva známky života. 1588 01:24:16,399 --> 01:24:19,240 -Čo? - Pochádza odtiaľ. 1589 01:24:19,479 --> 01:24:21,200 Znaky života sú ženské. 1590 01:24:21,399 --> 01:24:23,560 Zdá sa, že je v hyper-spánku. 1591 01:24:24,080 --> 01:24:26,919 Callaghanova dcéra. Stále žije. 1592 01:24:27,240 --> 01:24:28,439 Abigail. 1593 01:24:30,080 --> 01:24:31,279 Poďme po ňu. 1594 01:24:31,560 --> 01:24:34,200 Portál sa destabilizuje. Nikdy sa ti to nepodarí. 1595 01:24:34,879 --> 01:24:36,399 Je tam nažive. 1596 01:24:36,600 --> 01:24:38,200 Niekto musí pomôcť. 1597 01:24:39,160 --> 01:24:41,120 Čo povieš, kamarát? 1598 01:24:41,399 --> 01:24:44,000 Robí ma lietanie lepším zdravotným spoločníkom. 1599 01:25:11,560 --> 01:25:13,799 HIRO: Pozor! Tu je Krei Všade samý technický odpad. 1600 01:25:16,879 --> 01:25:17,879 (GASPS) 1601 01:25:25,240 --> 01:25:26,439 (PÍPANIA) 1602 01:25:31,240 --> 01:25:32,919 Pozor! 1603 01:25:33,200 --> 01:25:34,319 (GRUNTS) 1604 01:25:34,479 --> 01:25:35,759 (Dýchanie) 1605 01:25:37,640 --> 01:25:38,759 (Dýchanie) 1606 01:25:38,959 --> 01:25:40,439 Ach! 1607 01:25:40,560 --> 01:25:41,640 (Dýchanie) 1608 01:25:41,839 --> 01:25:43,279 Našiel som pacienta. 1609 01:25:47,279 --> 01:25:48,520 Ponáhľaj sa! 1610 01:26:06,240 --> 01:26:07,799 Poď, kamarát, vezmime ju domov. 1611 01:26:13,120 --> 01:26:15,399 Odvediem ťa odtiaľto. Poďme! 1612 01:26:21,600 --> 01:26:22,959 Otočte sa doprava! 1613 01:26:23,799 --> 01:26:25,879 Dobre, doľava. 1614 01:26:26,640 --> 01:26:28,080 Ťažko vpravo! 1615 01:26:29,279 --> 01:26:30,520 Hore a znova. 1616 01:26:31,879 --> 01:26:34,160 Dobre, vyrovnaj sa. Jednoduché. 1617 01:26:36,279 --> 01:26:38,279 Hurá! Pekné lietanie! 1618 01:26:40,680 --> 01:26:42,200 Skoro tam! 1619 01:26:47,479 --> 01:26:48,479 Baymax! 1620 01:26:58,879 --> 01:27:00,080 Baymax! 1621 01:27:02,080 --> 01:27:03,240 (CRACKUNG) 1622 01:27:08,520 --> 01:27:10,200 Moje trysky sú nefunkčné. 1623 01:27:10,279 --> 01:27:11,279 Len sa chyťte. 1624 01:27:15,720 --> 01:27:16,799 (GRUNTS) 1625 01:27:17,759 --> 01:27:18,759 (výdych) 1626 01:27:21,000 --> 01:27:24,240 Stále existuje cesta Môžem vás oboch dostať do bezpečia. 1627 01:27:29,279 --> 01:27:32,319 Nemôžem deaktivovať, kým nepoviete si spokojný so starostlivosťou. 1628 01:27:32,560 --> 01:27:34,799 Nie, nie, nie, nie. počkaj. čo ty? 1629 01:27:35,200 --> 01:27:36,720 — Si môj pacient. -(ZAKVAPKANIE) Baymax. 1630 01:27:36,879 --> 01:27:38,279 Tvoje zdravie je moja jediná starosť. 1631 01:27:38,520 --> 01:27:40,080 Stop! prídem na to... 1632 01:27:40,279 --> 01:27:41,759 si spokojný? s tvojou starostlivosťou? 1633 01:27:41,919 --> 01:27:43,720 Nie Musí existovať iný spôsob. 1634 01:27:43,959 --> 01:27:46,839 Nenechám ťa tu. niečo vymyslím. 1635 01:27:47,040 --> 01:27:48,399 Nie je čas. 1636 01:27:48,600 --> 01:27:50,279 Ste spokojní so svojou starostlivosťou? 1637 01:27:50,520 --> 01:27:53,000 Prosím! nie... 1638 01:27:54,399 --> 01:27:56,160 Nemôžem ťa stratiť tiež. 1639 01:27:56,399 --> 01:27:57,560 Hiro, 1640 01:27:59,200 --> 01:28:01,640 Vždy budem s tebou. 1641 01:28:12,919 --> 01:28:14,040 (SOBS) 1642 01:28:25,600 --> 01:28:27,799 So starostlivosťou som spokojná. 1643 01:29:04,680 --> 01:29:05,799 WASABI: Hiro! 1644 01:29:06,040 --> 01:29:08,000 FRED: Áno! Zvládli to! 1645 01:29:11,680 --> 01:29:12,919 Baymax? 1646 01:29:30,479 --> 01:29:33,359 Slečna, počujete ma? ako sa voláš? 1647 01:29:33,839 --> 01:29:35,439 Abigail Callaghan. 1648 01:29:35,680 --> 01:29:38,240 Dobre, Abigail, budeš v pohode. 1649 01:29:38,359 --> 01:29:39,640 Vezmeme ťa do nemocnice. 1650 01:29:40,879 --> 01:29:41,879 DÔSTOJNÍK: Pohni! 1651 01:29:42,040 --> 01:29:43,279 (CALLAGHAN GRUNTING) 1652 01:29:44,200 --> 01:29:46,399 DÔSTOJNÍK: Choďte tam. 1653 01:30:01,319 --> 01:30:03,040 NOVINÁRSKY REPORTÉR: Obrovský upratovanie pokračuje aj dnes 1654 01:30:03,200 --> 01:30:05,160 v centrále spoločnosti Krei Tech Industries. 1655 01:30:05,359 --> 01:30:07,000 Správy sa stále hrnú 1656 01:30:07,160 --> 01:30:08,720 o skupine neidentifikovaní jednotlivci, 1657 01:30:08,919 --> 01:30:10,640 kto zabránil čo mohlo byť 1658 01:30:10,759 --> 01:30:11,959 veľká katastrofa. 1659 01:30:12,200 --> 01:30:14,720 Celé mesto zo San Fransokyo sa pýta, 1660 01:30:14,879 --> 01:30:15,959 „Kto sú títo hrdinovia? 1661 01:30:16,240 --> 01:30:17,240 "A kde sú teraz?" 1662 01:30:17,399 --> 01:30:18,680 -Hej- 1663 01:30:19,720 --> 01:30:20,919 Je to tak vzrušujúce. 1664 01:30:21,080 --> 01:30:22,359 CASS: Ahoj zlatko! 1665 01:30:22,560 --> 01:30:23,600 Dobre. 1666 01:30:23,720 --> 01:30:24,759 Mmm... 1667 01:30:24,879 --> 01:30:26,000 (VZDYCH) 1668 01:30:27,080 --> 01:30:28,200 Posledné objatie. 1669 01:30:30,399 --> 01:30:31,560 Ahoj! 1670 01:30:32,120 --> 01:30:35,240 - A práve vtedy som bol ako... - Vypadni odtiaľto. 1671 01:30:55,919 --> 01:30:57,600 Bah-Ia-Ia-Ia-Ia. 1672 01:31:14,279 --> 01:31:15,279 HIRO: Ou? 1673 01:31:18,600 --> 01:31:19,959 BAYMAX: Ja som Baymax, 1674 01:31:20,120 --> 01:31:22,560 váš osobný zdravotný spoločník. 1675 01:31:23,240 --> 01:31:25,200 -Ahoj, Hiro. (smiech) 1676 01:31:35,439 --> 01:31:37,160 HIRO: Whoo-hoo! 1677 01:31:37,319 --> 01:31:39,560 Nevydali sme sa byť superhrdinami, 1678 01:31:39,799 --> 01:31:42,959 ale niekedy život nejde tak, ako ste plánovali. 1679 01:31:46,520 --> 01:31:49,160 Dobrá vec je, môj brat chcel pomôcť mnohým ľuďom, 1680 01:31:49,279 --> 01:31:50,839 a to je to, čo urobíme. 1681 01:31:51,359 --> 01:31:52,560 kto sme? 1682 01:31:56,839 --> 01:31:58,959 (HRÁ ROCKOVÁ HUDBA) 1683 01:32:01,279 --> 01:32:03,319 hovoria, "Sme to, čo sme" 1684 01:32:03,479 --> 01:32:05,600 Ale nemusíme byť 1685 01:32:05,720 --> 01:32:06,959 Mám zlé správanie 1686 01:32:07,120 --> 01:32:10,040 Ale robím to tým najlepším spôsobom 1687 01:32:10,640 --> 01:32:12,279 Ja budem strážca 1688 01:32:12,359 --> 01:32:14,479 Z večného plameňa 1689 01:32:14,640 --> 01:32:16,759 Budem strážnym psom 1690 01:32:16,879 --> 01:32:18,959 Zo všetkých tvojich horúčkových snov 1691 01:32:22,399 --> 01:32:26,399 Ja som piesok na dne polovica presýpacích hodín 1692 01:32:26,520 --> 01:32:27,839 sklo 1693 01:32:31,319 --> 01:32:35,080 Snažím sa predstaviť si ma bez teba ale nemôžem 1694 01:32:35,200 --> 01:32:37,959 Pretože by sme mohli byť nesmrteľnými 1695 01:32:38,479 --> 01:32:40,080 Nesmrteľní 1696 01:32:40,200 --> 01:32:43,600 Len nie na dlho Na dlho 1697 01:32:43,759 --> 01:32:45,959 Ži so mnou už navždy 1698 01:32:46,080 --> 01:32:49,000 Vytiahnite zatemnenie závesy dole 1699 01:32:49,160 --> 01:32:51,479 Len nie na dlho 1700 01:32:51,600 --> 01:32:53,040 Na dlho 1701 01:32:53,200 --> 01:32:58,399 Mohli by sme byť nesmrteľní Nesmrteľní 1702 01:32:58,560 --> 01:33:03,080 Nesmrteľní 1703 01:33:03,240 --> 01:33:07,319 Nesmrteľní 1704 01:33:07,439 --> 01:33:11,720 Nesmrteľní 1705 01:33:13,080 --> 01:33:15,080 Nesmrteľní 1706 01:33:16,919 --> 01:33:19,080 Niekedy jediná odplata 1707 01:33:19,240 --> 01:33:21,200 Za akúkoľvek vieru 1708 01:33:21,359 --> 01:33:23,319 je to, keď sa znova testuje 1709 01:33:23,439 --> 01:33:25,680 A znova Každý deň 1710 01:33:25,799 --> 01:33:27,959 Stále porovnávam tvoju minulosť 1711 01:33:28,080 --> 01:33:29,720 Do mojej budúcnosti 1712 01:33:30,040 --> 01:33:34,080 Môže to byť otvorené, ale nie sú zošité 1713 01:33:38,479 --> 01:33:43,040 Ja som piesok na dne polovica presýpacích hodín 1714 01:33:47,160 --> 01:33:50,720 Snažím sa predstaviť si ma bez ty ale ja nemôžem 1715 01:33:51,279 --> 01:33:53,600 Pretože by sme mohli byť Nesmrteľní 1716 01:33:53,879 --> 01:33:55,479 Nesmrteľní 1717 01:33:55,959 --> 01:33:59,319 Len nie na dlho Na dlho 1718 01:33:59,439 --> 01:34:01,399 Ži so mnou už navždy 1719 01:34:01,560 --> 01:34:04,399 Stiahneme zatemňovacie závesy 1720 01:34:04,640 --> 01:34:08,720 Len nie na dlho Na dlho 1721 01:34:08,919 --> 01:34:14,040 Mohli by sme byť nesmrteľní Nesmrteľní 1722 01:34:14,160 --> 01:34:18,640 Nesmrteľní 1723 01:34:19,759 --> 01:34:21,240 Nesmrteľní 1724 01:34:21,439 --> 01:34:25,120 A teraz ži so mnou navždy 1725 01:34:25,799 --> 01:34:28,359 A zatiahnite zatemňovacie závesy 1726 01:34:28,479 --> 01:34:29,879 Dole 1727 01:34:31,000 --> 01:34:35,680 Mohli by sme byť nesmrteľní Nesmrteľní 1728 01:34:35,799 --> 01:34:39,680 Len nie na dlho Na dlho 1729 01:34:39,799 --> 01:34:45,200 Mohli by sme byť nesmrteľní Nesmrteľní 1730 01:34:45,319 --> 01:34:49,759 Nesmrteľní 1731 01:34:50,120 --> 01:34:54,080 Nesmrteľní 1732 01:34:54,200 --> 01:34:58,560 Nesmrteľní 1733 01:34:58,680 --> 01:35:01,279 Nesmrteľní 1734 01:40:22,160 --> 01:40:26,319 Ocko, len by som sa chcel podeliť moje úspechy s vami. 1735 01:40:26,560 --> 01:40:28,319 Znamenáš pre mňa tak veľa, a úprimne, 1736 01:40:28,680 --> 01:40:29,839 Vždy som cítil odstup 1737 01:40:30,040 --> 01:40:33,240 čo s tebou celý čas na rodinnom ostrove, 1738 01:40:33,959 --> 01:40:35,640 a ja si len želám mohli ste vidieť ako... 1739 01:40:50,839 --> 01:40:52,040 MUŽ: Fred. 1740 01:40:58,879 --> 01:40:59,879 Syn. 1741 01:41:00,680 --> 01:41:01,839 otec? 1742 01:41:04,479 --> 01:41:08,200 Nosím ich vpredu, Nosím ich späť. 1743 01:41:08,600 --> 01:41:13,520 OBAJA: Idem naruby, potom idem dopredu a dozadu. 1744 01:41:13,720 --> 01:41:14,879 Ocko! 1745 01:41:17,120 --> 01:41:19,120 Máme sa o čom rozprávať. 1746 01:41:19,144 --> 01:41:29,144 GOPISAHI